Здравствуйте Наталья. Очень нуждаюсь в Вашем ответе. Собираюсь с сыном, ему 15 лет-9 класс, уехать в Германию. Когда начинается учебный год на земле Baden-Württemberg? Какие документы необходимо предоставить для зачисления ребенка в школу? Я понимаю, что если его возьмут, то опять в 8 класс. Но есть ли какие нибудь ограничения, или мотивация, по которой директор может не принять ученика в школу, кроме незнания немецкого языка? Я знаю, что есть интеграционные школы, классы, но в районе, куда мы едем, таких нет. Оставить сына дома мне также не с кем, ждать еще год, пока он закончит 9 класс, боюсь тоже не выход. Паспорт у него ЕС.
Спасибо.

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 504 22.08.2010

Ответы экспертов:

• 

  23.08
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Только иностранные несовершеннолетние подростки в возрасте от 17-ти лет обязаны сдавать экзамен

  на С1, чтобы получить разрешение на воссоединение с семье. Вашему сыну еще повезло, что ему всего

  15 лет. Примут ли его в гимназию или в общеобразовательную школу, все будет зависеть от его оценок,

  полученных в той школе, где он учился на Родине. Так что Вам нужно будет взять из прежней школы

  справку об успеваемости сына, а также об изучаемых предметах и по скольку часов в неделю сына за

  последние годы, а если он сдавал экзамены после окончания 9-го класса, так это свидетельство с оценками по предметам.

  Вот календарь школьных каникул по всем федеральным землям в Германии: http://www.schulferien.org/Schulferien_nach_Jahren/2010/schulferien_2010.html

      В Баден-Вюртемберг учебный год в школах начинается с 12-го сентября.

      Дети от 7-ми лет и старше обязаны посещать школу, это долг (Schulpflicht), причем не только их,

  но и их родителей и учителей, чтобы обеспечить возможность ребенку посещать школу и получать

  школьное образование. Проблема обычно возникает тогда, когда иностранный школьник хорошо

  учился на родине и посещал гимназию. А в Германии места в государственных гимназиях (Gymnasium)

  ограничены, поэтому его могут отправить учиться в общеобразовательную школу (Hauptschule) или Realschule,

   так как в Баден-Вюртемберге нет такой промежуточной (между гимназией и общеобразовательной школой) 

  формы обучения, Gesamtschule.

      Вот сайт земельного образовательного сервера Баден-Вюртемберга: http://www.schule-bw.de/aktuelles/ ,

  где описаны все формы школьного образования: http://www.schule-bw.de/schularten/

  Типы школ на сайте министерства культуры, которому подчиняются вся образовательная система

  земли Баден-Вюртемберг: http://www.kultusportal-bw.de/servlet/PB/menu/1146607/index.html

      В спорных вопросах, например, отказе в приеме в школу, обращайтесь в Школьный совет при администрации

  такого-то края, если это небольшой населенный пункт:

  - Schulrat für den Bereich Hauptschulen beim Landkreis или Вашего города (для общеобразовательных школ);

  - Schulamt für den Bereich Gymnasium beim Landkreis или Вашего года (для гимназий).

      Но сначала надо обратиться в администрацию школы. Бывают случаи, когда учителя непротив,

  но школьный совет против, тогда надо обращаться в Министерство культуры или в вышестоящий Школьный совет.

      Да, паспорт о прививках в соответствующем возрасте также должен быть у Вас на сына. Этот документы

  и все справки из прежней школы переводить нужно только в Германии, у присяжных переводчиков (beeidigte Dolmetscher).

  С уважением Наталья Мантель