Доброе время суток!
Подскажите, пожалуйста, мне необходимо предоставить диплом об образовании. Мой диплом на финском языке, достаточно ли его перевести на английский язык и нотариально заверить? Или ещё и необходим апостиль?

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 619 17.05.2011

Ответы экспертов:

• 

  18.05
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                     Добрый день!

  Нужно ли проставлять апостиль на документах, полученных в одной

  из стран Шенгена, Вам должны сказать либо в немецком образовательном

  агенстве (Bildungsagentur) или в том ведомстве, куда Вы должны предоставить

  данный образовательный документ,  либо в том финском вузе, где Вы учились,

  или в министерстве образования Финляндии.

  http://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_convention

      Переводить иностранный образовательный документ для использования

  его в ФРГ нужно только на немецкий язык  и только в Германии у присяжных

  переводчиков (beeidigte Dolmetscher), которые владеют и финским и немецким языком:

  http://www.finnland.de/public/default.aspx?nodeid=37103

         Заверять нотариально данный перевод не нужно.

  С уважением Наталья Мантель