Здравствуйте Наталья и Франц!
Мы с моим другом решили пожениться. Он гражданин Германии, я - России. Для оформления визы от меня требуют свидетельство о рождении с апостилем, а для регистрации брака необходимо легализовать свидетельство в немецком посольстве.
Не могли бы вы разъяснить, является ли апостиль и легализация документов взаимозаменяемыми и как легализовать документ. Принимает ли Германия документы у которых апостиль проставлен на копии документа?
С уважением,

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 1537 01.05.2003

Ответы экспертов:

• 

  01.05
  2003

  оценить не понравилось 1 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Ответ на этот не простой вопросы может дать только профессионал, постоянно сталкивающийся по роду своей работы с проблемами, возникающими при оформлении документов для регистрации брака в Германии с гражданином Германии, а также лицом, имеющим постоянный вид на жительство. В этот раз я переадресовала письмо читательницы владелице Института брака и семьи Ирине Бем, которая любезно предоставила мне эту информацию.
  Документы, которые требуются для регистрации брака в Германии:
  1.Св-во о рождении (перевод на немецкий+Апостиль)
  2. Паспорт * заграничный
  3. Справка о постоянной прописке (по месту жительства) выдаёт домоуправление или председатель кооператива, если дом кооперативный. Перевод на нем.яз.
  4.Справка о доходах (с места работы) с переводом на нем.яз.
  5. Справка о семейном положении (ЗАГС) с переводом на нем.яз.
  6. Для тех, у кого есть дети: свидетельство о рождении ( перевод на нем.яз.+Апостиль), разрешение родителя (часто отца на выезд ребёнка за границу), но в ряде республик СНГ это разрешение уже не требуется, например, в России.
  Немецкий Институт брака и семьи "ER&SIE" Теперь о том, что такое легализация и апостиль.В Германии нужно иметь оригиналы всех документов и их перевод на немецкий язык. Правда, очень часто переводы, сделанные в СНГ, здесь не принимаются. Поэтому их необходимо легализовать у присяжного переводчика - vereidigte Dolmetscher. Лучше всего сделать перевод у присяжного переводчика уже в Германии, который подтвердит правильность перевода своей печатью. На ряде документов - их оригиналов - должен быть проставлен апостиль - печать, подтверждающая юридическую подлинность документов /а не их перевод!!!/ . Эту процедуру уже осуществляет нотариус в нотариальной конторе. Например, при подаче заявления на регистрацию брака свидетельство о рождении жениха и невесты должны иметь апостиль. Когда люди вступают в брак не в первый раз, нужно иметь не только свидетельство о разводе, выданное ЗАГСом, но и выписку из решения суда.
  Кстати, в Германии решение суда заменяет свидетельство о разводе. Вдова или вдовец, вступая в брак, должны представить справку о смерти первого или последнего супруга /По материалам русско-немецкого журнала "Партнер"/ Теперь уже из собственной практики. После замужества в Германии мне пришлось взять фамилию моего немецкого мужа, а в связи с этим поменять свой паспорт на новую фамилию. Перевод свидетельства о браке мне сделал присяжный переводчик в Германии с немецкого на русский язык и заверил печатью /легализовал перевод/. Но для того, чтобы мои документы получили признание и юридическую силу в России, мне пришлось поставить на них апостиль в российском посольстве на территории Германии за 50 ДМ. Обязательно берите с собой оригиналы документов, куда бы Вы ни ехали и на каком бы языке они у Вас ни были, ну и, конечно же, правильно оформленные переводы с печатью переводчика, заверенные нотариусом или же посольством.
  С уважением,Наталья Мантель.