Я выхожу за итальянца который проживает в Германии. Регистрация брака в Санкт-Петербурге. Каким образом легализовать документы, выданные ему в консульстве Италии, в Германии? В России говорят, что легализовывать нужно через Российское Консульство в Бонне. Так ли это и как это осуществить?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 515 06.07.2006

Ответы экспертов:

• 

  25.08
  2006

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Добрый день, Наталья!
  Извините за задержку с ответом: у меня были неполадки с компьютером. Итак, вот информация в сайта консульского отдела Посольства РФ в Берлине: "И Россия, и Германия подписали Гаагскую конвенцию об отмене легализации 1961 г. Согласно её требованиям все документы, выдаваемые различными учреждениями и ведомствами ФРГ, для признания их на территории России должны быть заверены штампом "APOSTILLE" в компетентных немецких органах. Документы и содержимое штампа "APOSTILLE" переводятся на русский язык. Перевод заверяется российским нотариусом или сотрудниками российских консульских учреждений". Это означает, что Ваш жених должен сходить сначала к нотариусу Notar в Германии и отдать документ на заверку штампом "апостиль", затем перевести этот документ и запись об апостиле у переводчика - beeidigte Dolmetscher, а только затем поехать в консульство в Бонн (посмотрите какое подходит для него на сайте посольства РФ) и отдать там документ и его перевод на легализацию (заверение верности перевода).
  С уважением,
  Наталья Мантель.