Здравствуйте!
У меня к Вам такой вопрос, мы хотим расписаться с моим молодым человеком в Москве, он гражданин Германии, у нас возникли некоторые вопросы по поводу нужных нам для этого документов. Он мне недавно написал, что один из документов, который ему будет нужен для заключение брака, это свидетельство о том, что он не женат и никогда не был, но для того чтобы ему его в Германии получить, ему нужны мои документы, как я поняла это выписка по месту жительства в паспортном столе и на копиях (или даже оригиналах) моего свидетельства о рождении и паспорте должны стоять печати с паспортного стола, вроде как имеющие нотариальную силу, и мы никак не можем разобраться, что за печати, откуда они и какую все-таки выписку, ведь уже в паспорте написано что я не состою в браке и ранее не была и написано где я проживаю. После того как я отошлю ему туда эти документы он якобы сможет получить свой документ, который будет нужен нам чтобы рассписаться у нас, помимо его свидетельства о рождении и паспорта, насколько я поняла, помогите мне разобраться...

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 492 23.02.2007

Ответы экспертов:

• 

  14.04
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Наталья!   

     Наряду с совместным заявлением главным является справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis), выданная

  компетентным органом - ЗАГСом (Standesamt) по месту постоянного жительства (или жительства на данный момент, или последнего места жительства, если он проживает сейчас за границей) немецкого гражданина в Германии (Das Ehefähigkeitszeugniss wird im Standesamt ständiges oder derzeitiges Wohnort oder letztes Wohnortes in Deutschland, bevor er nach Ausland ausgewandert ist, deutsches Bräutigams ausgestellt.) Этот документ (Ehefähigkeitszeugniss) - подтверждение сотрудником немецкого ЗАГСа об отсутствии у указанных в этом свидетельстве жениха и невесты препятствий к заключению брака на основании немецкого права (Das Ehefähigkeitszeug-nis ist eine Bescheinigung des deutsches Standesbeamtes, dass der Eheschliessung der beiden in diesem Zeugnis genannten Verlobten kein Ehehindernis nach deutschem Recht entgegensteht). Жених должен осведомиться о составлении этого документа на себя и свою иностранную невесту в ЗАГСе по месту жительству и получить соответствующий формуляр на выдачу этого свидетельства (beantragen Sie notwendige Unterlagen (auch für eine ausländische Partnerin) bei dem zuständigen Standesamtes und dort erhalten Sie auch das Formular für die Beantragung dieser Bestätigung). Обязательно нужно проследить за тем, чтобы были в наличие оригиналы подписей (Original-Unterschriften) на этом документе!

   

    Затем этот документ должен быть переведён на русский язык у присяжного(ой) переводчика(цы), имеющей собственную печать (beeidigte Übersetzerin) в Германии (их адреса можно найти либо в телефонной книге либо по интернету).

   Затем перевод этого документа должен быть легализован в посольстве или консульстве России (Вашей Родины), территориально соответствующему тому месту, где проживает Ваш будущий немецкий муж. Это означает на деле, что жених должен явиться сам  в дипломатическое учреждение РФ, сдать документ и его копию на проверку принимающему документы сотруднику, затем оплатить консульский сбор ближайшем отделение банка, которое будет указано на данном ему платёжном поручении. После оплаты прийти снова в посольство или консульство и передать эту квитанцию тому же сотруднику, который принимал у Вашего жениха документ на проверку. Затем им будет проставлен на переводе этого документа штамп, подтверждающий нотариально правильность его перевода с занесением в реестр консульского отдела.

   

      Пришлите мне список документов на немецком языке от сотрудников немецкого ЗАГСа, которые нужны для получения  вышеуказанного документа - справки о брачной правоспособности. У меня есть пример из федеральной земли Баден-Вюртемберг, но в каждом округе и федеральной земле могут быть свои порядки!

   

  Итак, ЗАГС в Баден-Вюртемберге требует от невесты:

  - свидетельство о рождении с апостилем и сделанным позднее женихом в Германии переводом этого документа и апостиля;

  - справку с постоянного места жительства невесты с апостилем и сделанным позднее в Германии переводом апостиля и справки;

  - копию главной странички загранпаспорта;

  - копию всех страничек внутреннего паспорта, заверенных российским нотариусом вместе с переводом на немецкий язык, сделанным еще в России

  - клятвенное заверение невесты, что она в данный момент не замужем, заверенное российским нотариусом и проставленным с апостилем и сделанным позднее в Германии переводом.

  Информация о переводе и проставлении апостиля Вы можете найти на сайте Бюро переводов "АКМ-Вест" , расположенное по адресу: Москва, Краснопресненская набережная, дом 14, строение 1 с ; телефон/ факс 495-789 87 20 или Москва, ул. Сергея Макеева, дом 8; телефон/факс: 495- 641 26 42; www.akmw.ru  и е-mail: info@akmw.ru .

  Очень подробная информация по-русски на сайте http://www.apostille.ru .

     В Москве браки с иностранцами регистрируются во Дворце бракосочетания   4 на Бутырской улице, дом 17 (телефон: 495 - 285 19 60).

  Там Вы можете получить консультацию по процедуре заключения брака на текущий момент и подать заявление с необходимыми документами.

         С уважением Наталья Мантель