Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, для подачи документов для получения визы невесты в Посольство Германии в Москве необходимо представить разрешение ЗАГСа Германии на заключение брака? И еще, я не поняла вот что. В Посольство необходимо представить документы с апостилем. Апостиль должен быть на оригинале документа или на переводе? Заранее благодарна.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 577 30.08.2006

Ответы экспертов:

• 

  18.03
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Добрый день, Оксана!
  Извините за задержку с ответом: я была в отпуске!
  Следуя информации, полученной на официальном сайте немецкого посольства в Москве (www.moskau.diplo.de) о документах для визы невесты сказано, что от Вас потребуется предоставить Ваше свидетельство о рождении с проставленным на оригинале апостиле (специальном штампе), а затем уже нотариально заверенный перевод Вашего свидетельства о рождении и записи об апостиле. Вообщем, на любом документе на русском языке, который нужен будет для предоставления в посольство, должен быть сначала проставлен апостиль, например, на справке о том, что Вы не замужем - Ledigkeitbescheinigung (на сайте стоит что и штамп в загранпаспорте о том, что Вы не замужем признается!) или же на свидетельство о разводе, если Вы были замужем.
  В Москве есть бюро переводом "АКМ-Вест", которое занимается и апостилями и переводит документы на различные западные языке. Вот их сайт: www.akmw.ru
  Из немецкого ЗАГСа должен Ваш жених прислать Вам подтверждение германского ведомства по регистрации актов гражданского состояния, то есть немецкого ЗАГСа, о том, что все условия для заключения брака выполнены. Это подтверждение называется Ehefaehigkeitszeugnis, которое будет на немецком языке и поэтому его заверять или переводить не нужно!!!
  Я думаю, что теперь Вам стало более понятно. Если возникнут ещё вопросы, обращайтесь напрямую ко мне.
  Всего самого доброго!
  С уважением, Наталья Мантель.