Здравствуйте уважаемые Наталья и Франс! Услышала, что выпускникам переводческого факультета (английский и немецкий языки) не обязательно сдавать тест на знания немецкого языка для оформления брака. Правда ли это? И достаточно ли для заключения брака диплома с бакалаврсой степенью (4 курса университета)?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 394 18.09.2007

Ответы экспертов:

• 

  20.09
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  
  

  Здравствуйте, Ольга!

  Да, для выпускников ВУЗов или университетов не

  нужно сдавать тест А1, об этом подробно на ссылке

  с сайта посольства ФРГ в Москве:

  http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Eheschliessung__Nachweis__Deutschkenntnisse,property=Daten.pdf

  На этом же сайте подробно об оформлении визы на

  воссоединение семьи:

  http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Eheschliessung__PDF,property=Daten.pdf

  Насколько я знаю, возможно, Вам не нужно будет

  посещать и интеграционные курсы, а Вы сможете сразу

  же приступить к обучению в ВУЗе по Вашей или другой

  специальности, но это как решат сотрудники иностран-

  ной службы (Auslaenderbehoerde) на месте получения ВНЖ.

  Запись в немецкие ВУЗы (Fachhochschule) за полгода впе-

  ред, поэтому переговорите со своим женихом и, если он

  не против, то можете уже сейчас все очень подробно по-

  смотреть на этом немецком сайте, обсудив, конечно же,

  Вашу дальнейшую учебу со своим будущим мужем:

  http://www.study-in-germany.de О признании российских

  дипломов в Германии здесь: http://www.anabin.de

  Только не надо опять учиться в университете на пе-

  реводчика или же лингвиста, поверьте официальной ста-

  тистике: именно, среди даже немецких выпускников этих

  факультетов самый высокий процент потенциальных безра-

  ботных без перспективы дальнейшей работы, не говоря уже

  о невысоких окладах, а переводчики - это свободные ху-

  дожники, сколько заработают, столько и получат. Конку-

  ренция просто дикая, постоянной работы нет даже у

  раскрученных! Экономисты, управленцы, специалисты-

  международники по торговле недвижимостью, менеджеры

  в гостиничной и туристической сфере - вот что перспек-

  тивно и сейчас и завтра!

  Засчитают ли Ваш диплом в общий стаж обучения в

  Германии и позволят ли обучаться уже дальше на маги-

  стра, это решает каждый ВУЗ и даже факультет индиви-

  дуально. Также советую обратить внимание на получение

  специальности в профшколах гостиничного хозяйства,

  с Вашим диплом английского и немецкого языка - это

  был отличный шанс получить специальность ассистента

  менеджера и затем получить распределение в одной из

  гостиниц, а уже заочно обучаться на бакалавра-эконо-

  миста или же магистра в гостиничном или туристическом

  бизнесе. Только вот после института надо самой искать

  работу, а практичнее уже на рабочем месте повышать

  квалификацию! Пример обучения в профшколе гостиничного

  хозяйства в этом статье:

  http://etur.ru/articles/germany/1320/1321/

  Подобные профшколы есть и в других федеральных землях,

  например, в Баден-Бадене в Баден-Вюртемберге.

  С уважением Наталья Мантель