Здравствуйте, Наталья! Я уже задавала вам вопросы и мне ваши советы очень помогли. Мой друг из Германии ходил в местный ЗАГС, где ему дали перечень документов для бракосочетания в Германии: 1- Geburtsurkunde. 2- Мой загранпаспорт. 3 - Bescheinigung uber Eheschliesung. 4 - Scheidungsurteil. 5 - Scheidungsurkunde. 6 - Familienstandsbescheinigung. 7 - Beitrittserklarund. Все эти копии документов должны быть нотариально заверены (кроме последнего документа, его достаточно только подписать, а он сам его заполнит). Но у меня возникли кое-какие вопросы по-поводу некоторых документов. Подскажите, пожалуйста, как собрать правильно их и где. Где взять справку о решении суда о разводе? Нужна копия решения суда или оригинал? Где надо взять справку о семейном положении (в ЗАГСе)? Не ясно по-поводу свидетельства о браке. Ведь этот документ остался в Суде. Но у меня есть копия, может достаточно ее заверить? А если надо будет в дальнейшем предъявить оригинал а Германии, где мне его взять? Все страницы загранпаспорта заверить или только паспортные данные? Заранее благодарна. С уважением, Инга.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 762 02.11.2007

Ответы экспертов:

• 

  03.11
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Инга!

  Для тех, кто уже был в браке и разведен, нужна выписка

  из решения суда о разводе. Если у Вас ее нет на руках, то

  Вам нужно обратиться в тот суд, где был развод и попросить

  их выдать Вам такую выписку. Странно, что просят свидетель-

  ство о браке, если был развод, придется взять в суде справку,

  что свидетельство о разводе забирается при бракоразводном про-

  цессе, может быть, у Вас сохранилась копия свидетельства о

  браке, тогда ее можно нотариально заверить. Справку о семейном

  состоянии дают либо в архиве ЗАГСа либо в паспортом столе по

  месту постоянной прописки можно попробовать попросить справку

  о прописке там-то с указанием семейного положения (разведена).

  Штамп в загранпаспорте, прославляемый раньше в ОВИРе или же в

  заменивших их отделах при отделениях милиции, больше не дейст-

  вителен! В крайнем случае, если не дадут ни одной из вышеука-

  занных справок, то идите к нотариусу и пишите клятвенное заяв-

  ление, что Вы после развода с бывшим мужем не состояли и в дан-

  ный момент не состоите в браке, и российский нотариус должен

  это заверить. Насколько я знаю, нужен перевод всех страничек

  внутреннего паспорта, это нужно сделать еще в России, а перевод

  всех остальных документов и клятвенного заявления делается уже

  в Германии у присяжного переводчика. Меня еще удивляет то, что

  Вы пишите, что документы должны быть нотариально заверены?!

  На все документы (свидетельства, справки и так далее), выданные

  официальными органами в России должен быть проставлен апостиль,

  который и заявляется фактом легализации их документов для ис-

  пользования в дальнейшем на территории Европейских государств.

  Не заверения у нотариуса, а проставление официального штампа -

  апостиль! Подробная информация об этом здесь:

  http://www.apostille.ru .

  Лучше, если Ваш жених пришлет список документов,полученных

  им в немецком ЗАГСе и перешлет их Вам, а Вы можете послать мне,

  так как там обычно все очень конкретно расписано: где этот доку-

  мент можно взять, должен ли быть на нем апостиль, где нужно де-

  лать перевод (в России или в Германии) и какие документы нужно

  заверять у нотариуса. Это же немцы, у них всё четко!

  
  

  С уважением Наталья Мантель