Здравствуйте, Наталья! У меня к Вам вопрос. Мы с моим мужчиной решили зарегистрировать брак в Германии. Он узнал перечень необходимых для меня документов и я их отослала. Все документы должны были быть копиями, без апостиля (как сказала ему сотрудница местного ЗАГСа),без перевода на немецкий язык. А именно, свидетельство о моем разводе, решение суда, свид.о рождении, справка о семейном положении (но мне нигде ее не хотели выдавать, и я сделала Аффидевит у нотариуса), свидетельство о моем предыдущем браке (!). Хорошо,что сохранила ксерокопию. Я не стала доверять словам сотрудницы немецкого ЗАГСа и на все копии документов, заверенных нотариусом, поставила Апостиль в Министерстве Юстиции моего города. Через месяц из высшего суда в Дюссельдорфе ему позвонили и сказали,что им необходимы теперь оригиналы свид.о разводе и решение суда. На оригинал свид.о разводе нужно поставить Апостиль, но не в Мин. Юсте. Апостиль должен быть заверен сотрудником ЗАГСа, а не нотариусом. Где должен быть проставлен Апостиль на документ о решении суда они ответили невнятно. Мой жених позвонил в суд и сообщил сотруднице, что по российским законам оригинал документа о решении суда не остается на руках. Тогда она пожелала иметь дубликат этого документа. О том,что нехотя отвечала на его вопросы и говорить нечего. Подскажите, пожалуйста, Наталья, чем дубликат отличается от копии? Я брала как-то в суде повторный документ, заплатив госпошлину, но на нем, помимо гербовых печатей, стоял штамп "Копия". Я боюсь, что в суде в Германии начнут придираться к этому штампу. Ведь им нужен дубликат. И еще одна проблема. Мой бывший муж сириец. Развод по российским законам. Но в немецком суде хотят сделать письменный запрос ему, чтобы он подтвердил наш развод. Действительно это практикуется? А если бывший муж не ответит или даст заведомо ложный ответ? Неужели от его ответа зависит решение высшего суда? Боюсь, что все это затянется на долгие месяцы. Мой жених не хочет ждать долго. Сегодня предложил попробовать брак в Дании. Но Дания страна,не входящая в Гаагскую конвенцию,значит необходимо будет легализовать все документы в Москве в посольстве Дании? Заранее Вас благодарю за ответ. С уважением, Инна.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

1 390 28.01.2008

Ответы экспертов:

• 

  31.01
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Инна!

  Вы можете зарегистрировать Ваш брак в Дании, а переведённое на

  русский язык международное свидетельство о браке, которое Вам выдадут

  в датском ЗАГСе нужно легализовать, то есть послать заверить правиль-

  ность перевода, нужно ТОЛЬКО В ПОСОЛЬСТВЕ РОССИИ В КОПЕНГАГЕНЕ! В дат-

  ских ЗАГСах есть такая специальная брошюра (доплатить надо за нее 20

  евро) и там указано, кому и куда надо посылать свидетельства о браке

  на легализацию. Ни в коем случае не в посольство или консульство Рос-

  сии в Германии, они не имеют к этому никакого отношению и Ваш оригинал

  может там затеряться, как мне недавно написала одна из женщин, распи-

  савшихся в Дании и совершивших такую ошибку с легализацией свидетель-

  ства о браке. Вы получаете на руки свидетельство о браке, выданное

  в Дании, приезжаете в Германии, переводите это свидетельство на рус-

  ский язык (она выдается сразу на 5-ти языках, в том числе и на немец-

  ком) и затем отсылаете оригинал и перевод на легализацию в Данию.

  Но лучше сначала обратиться в иностранную службу по месту жительства

  Вашего немецкого мужа и узнать, сможете ли Вы получить там сразу ВНЖ,

  а на легализацию свидетельство о браке можно послать и позже, эта ле-

  гализация нужна только для пользовании этим свидетельством на террито-

  рии России, ведь брак в Дании признается автоматически в Германии. А

  немецкий ЗАГС может попросить еще оформить немецкую семейную книгу

  (Familienbuch)для того, чтобы тоже немного подзаработать. Но главная труд-

  ность состоит в том, что, по новым поправкам к закону о пребывании иност-

  ранцев в Германии, Вы должны въехать в ФРГ либо по визе невесты, либо по

  визе не воссоединение семьи. Однако, есть еще иностранные службы,

  которые "закрывают глаза" на регистрацию брака в Дании. Но для этого

  должны быть выполнены следующие условия: во-первых, Вы должны въехать

  на территорию Германии по шенгеновской визе любого другого государства

  этого соглашения, но только не по визе, выданной в посольстве ФРГ на тер-

  ритории России, иначе сразу же отправят домой и после росписи в Дании и

  даже разговаривать не будут! Во-вторых, у Вас на руках должен быть сер-

  тификат об успешной сдаче языкового теста А1, если этой бумаги нет,то

  Вам могут устроить на месте устный и письменный экзамен по немецкому

  языку. Теперь насчет немецкого суда. Иногда судья требует подтверждение

  ознакомления бывшего мужа с решением суда о разводе, особенно, если

  речь идет о браке и разводе с иностранцем, но все на усмотрении судьи!

  Как оформляются документы для регистрации брака с немцами в Германии

  очень подробно рассказано в этой моей статье, где включен рассказ одной

  из дам, разведенной, которая оформила недавно документы для визы невесты

  и подробно указала какие и где выдаются документы, в том числе и решение

  суда о разводе, а также где проставляется апостиль (Москва, Петербург):

  http://etur.ru/articles/germany/1365 .

  С уважением Наталья Мантель