Здравствуйте Наталья! Я прочитала все ответы и вопросы по поводу бракосочетавния в Дании и мне хотелось бы прояснить следующую ситуацию... Я гражданка России, мой жених немец, живет в Гамбурге.. Мы хотим летом регистрировать брак в Дании. Насколько я поняла, там требуется на документах не апостиль, а консульская легализация. Должна ли я все-таки проставить апостиль на соответствующих документах? Где должна проходить эта консульская легализация? В РОссии, в Дании? В какую страну лучше брать визу? Что такое сертифицированный перевод? Может быть Вы знаете элетронные адреса агентств которые оказывают помощь в оформлении документов и организации бракосочетаня в Дании?
Заранее благодарю Вас за помощь и внимание...

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 395 28.03.2008

Ответы экспертов:

• 

  29.03
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Елена!

  Насколько я знаю, документы для регистрации брака в

  Дании оформляются также, как и для регистрации брака в

  Германии, то есть, если требуются проставление апостиля,

  то это делать надо в России! Переводить документы на не-

  мецкий или английский язык лучше всего уже в Германии у

  присяжных переводчиков (beeidigte Dolmetscher). Апостиль

  проставляется на российских документах для пользования

  ими за границей! Легализация иностранных документов для

  пользования ими в России производится в российских дипуч-

  реждениях за границей!

  После регистрации брака в Дании выдается международное

  свидетельство о браке сразу на 5-ти языках, в том числе и

  немецком, то есть его не надо легализовать для использо-

  вания в Германии. А вот для использования датского свидетель-

  ства о браке в России его нужно либо в Дании, либо в Германии

  перевести у присяжного переводчика на русский язык и послать

  оригинал вместе с переводом для легализации в посольство РФ

  в Копенгагене!!! Только затем им можно будет пользовать-

  ся в России, например, для смены фамилии на фамилию мужа,

  ведь загранпаспорт и внутренний паспорт должны, по россий-

  ским законам, в течение первых 6-ти месяцев после регист-

  рации брака поменяться на новую фамилию! Вы можете сначала

  получить ВНЖ в Германии в свой загранпаспорт в иностранной

  службе и уже затем отсылать оригинал и перевод свидетельства

  о браке для легализации в посольство РФ в Копенгагене.

  Вот адрес агентства в Берлине, который занимается орга-

  низацией регистрации браков для смешанных пар в Дании:

  http://www.expressheirat.de , у которых есть бюро в Вильню-

  се, работающее с гражданами России: http://slub-ekspresowy.com

  Если Вам там скажут, что нужно легализация российских

  документов для брака в Дании, то тогда нужно обращаться в

  посольство или консульство РФ на территории Германии или

  Дании, но это как скажут чиновники датского ЗАГСа или со-

  трудники вышеуказанной фирмы.

  Однако, и это совершенно точно, Вам придется сдавать

  экзамен А1 либо в Гете-институте в России, либо после реги-

  страции брака в Дании и приезду в Гамбург в иностранной

  службе, без этого Вам не поставят ВНЖ. Не все иностранные

  службы приветствуют брак в Дании и никто не может дать

  гарантии, что Вас не отправят на Родину после регистрации

  брака оформлять визу на воссоединение семьи. Пусть Ваш же-

  них заранее узнает об этом в иностранной службе (Auslaen-

  derbehoerde) по месту жительства.

  
  

  С уважением Наталья Мантель