Здравствуйте Гарегин! Фамилия моего дедушки Карибов Аршак Иванович. Один из наших армян, краснодонских, сказал мне, что это не армянская фамилия и означает она " чужой". Так ли это? С уважением Юрий.

Тема: Армения – Общие вопросы об Армении

0 763 18.10.2007

Ответы экспертов:

• 

  19.10
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Хечоян Гарик

  Эксперт: Армения

   

  
  

  Уважаемый Юрий, краснодонский армянин прав лишь в том, что на самом деле

  Гариб или правильное звучание Ghариб (впереди гортная "Х") в переводе

  с турецкого означает - чужой, но это не значит, что это не армянская

  фамилия, армянское звучание - Gharibyan, фамилия не редкая. Дело в том,

  что живя долгие века под властью турок армяне начали использовать

  помимо армянских фамилии с турецкими корнями, тем более что турецкий

  язык в определенный период в нашем регионе был языком общения многих

  народов, наподобие английского сейчас. К тому же раньше фамилия имела

  менее официальный характер, фамилии возникали из профессий, титулов,

  сана, чина - а так как жили в османской империи, вот и прилипали

  турецкие слова.

  Фамилии турецкого, вернее тюрского происхождения есть у многих народов -

  греков, сербов, хорватов - христиан, болгар, румын, русских, грузин и

  тд, а у некоторых даже имена.

  Сложно подсчитать по моему 15 -20 процентов армянских фамилий имеют

  турецкие корни, например Агабабян, Топчян, Бабаян, Джулфалакян,

  Карагозян, Мирзоян и тд

  
  

  Большинство фамилии с еврейскими корнями, в основном связанные с Библией.

  Такие как Акоп ян (Яков) Овсеп ян (Иосиф), Ованес ян (Иоан), Никохос ян

  (Николай), Андреас ян (Андрей) и тф

  
  

  Греческий корни - Анастасян, Александрян,Костаня итд.

  Персидко - армянские - Суренян, Аршакян, Вахаршян, Парсанян и тд

  
  

  Чисто армянские - Варданян, Мнацаканян, Дарбинян, Хачатурян,

  Аствацатурян, Арутюнян, Манукян и тд.

  
  

  С уважением

  Гарик

  Armenian Incoming Tour Operator. +374 93 803551 armeniatc@gmail.com  www.travelclub.am