Здравствуйте, Наталья! В процессе оформления визы с целью заключения брака в генеральном консульстве ФРГ в г. Новосибирске постоянно читала ваши ответы для других пользователей сайта. Однако мне и моему будущему мужу не удалось полностью избежать стрессовых ситуаций при оформлении документов для визы с целью заключения брака. Мне повезло, в каком-то смысле, я жила в Новосибирске и имела возможность непосредственно обращаться в визовый отдел как лично, так и по телефону или по е-майлу. Могу себе представить, как чувствуют себя люди, которые живут в других городах, где нет консульских служб Германии. В настоящий момент я нахожусь в Германии. Разрешение Земельного суда на регистрацию брака мы получили. Я и мой будущий муж вместе решили, что после регистрации брака я буду носить его фамилию, поэтому в будущем мне предстоит обмен загранпаспорта в консульском учреждении РФ на территории Германии. Знаю, что в настоящий момент российские загранпаспорта выдаются с английской транслитерацией, что практически всегда приводит к расхождению в написании немецких фамилий.
Не знаю, насколько поможет это мне и другим женщинам, меняющим фамилии после регистрации брака, однако на сайте генерального консульства РФ в г. Мюнхене нашла следующее пояснение. Цитирую: "В соответствии с Федеральным законом и другими нормативно-правовыми актами (1)фамилия и имя владельца общегражданского заграничного паспорта (ОЗП) заполняются на русском языке и дублируются на английском языке методом транслитерации (простого замещения русских букв на английские буквы). При этом предусматривается возможность внесения в ОЗП дополнительных отметок в виде штампа с указанием фамилии и имени его владельца на французском, немецком и др. языках, если есть расхождения в их написании в старом и вновь выданном паспортах" (http://www.ruskonsmchn.mid.ru/passport_02.html)
Это первое, о чем я хотела написать. Второе, многие вопросы, которые связаны с деятельностью консульских служб как Германии на территории РФ, так и России в ФРГ, я бы рекомендовала все-таки обращать (задавать) работникам этих служб (лично, по телефону, по е-майлу или по почте). Я неоднократно обращалась как в посольство Германии в г. Москве, генеральное консульство Германии в г. Новосибирске, генеральное консульство РФ в г. Мюнхене и всегда получала достоверные ответы. Главное, правильно сформулировать свой вопрос.
И последнее, всех, кто обращается в генеральное консульство ФРГ в г. Новосибирске для получения визы с целью заключения брака, без копии документа из немецкого ЗАГСа, о том что все условия для заключения брака выполнены, виза не открывается.
У меня еще много всяких полезных ответов накопилось, если у Вас, Наталья, есть необходимость в моих письмах и советах о том, как мы с моим любимым оформляли документы для получения визы, я готова еще написать.
Теперь, я думаю, мне предстоит еще более долгий путь интеграции в немецкое общество, немецкую культуру и быт.
Всего доброго, В.Д.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 393 18.04.2008

Ответы экспертов:

• 

  22.04
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Виктория, добрый день!

  Большое спасибо за такое подробное письмо и ценные советы.

  Именно благодаря таким женщинам, как Вы, можно постоянно "держать

  руку на пульсе времени". Ведь и законы меняются и требования, да

  и многое зависит от конкретного дипломатического учреждения ФРГ

  на территории России. Я тоже за то, чтобы вопрос задавались непо-

  средственно чиновникам как консульских отделов, так и непосред-

  ственно мужьями (или женами), которые находятся в Германии, со-

  трудникам иностранной службы.

  Я же могу помочь только вобщем сориентироваться, а конкретно

  ответить могут только уполномоченные для этого официальные лица!

  Я буду очень рада, если Вы мне подробно опишите, как Вы офор-

  мили визу невесты, где поставили апостили и были ли какие-то момен-

  ты, на которые еще стоит обратить внимание именно в Новосибирске!

  Я жду Ваше письмо на мой почтовый адрес (он под адресом модерато-

  ра) и, если у Вас будут вопросы по интеграции в ФРГ, спрашивайте.

  Вам нужно получить ВНЖ и записать на интеграционные курсы и посе-

  щать их как можно скорее, если Вы не окончили на Родине языковый

  ВУЗ.

  С уважением Наталья Мантель