Уважаемая Наталья, я снова вынуждена обратиться к вам. Помогите пожалуйста мне разобраться в сложившейся ситуации. На прошлой неделе состоялось мое бракосочетание в России, мне выдали свидетельство о браке на основании справки Aufenthaltsbesheinigung от моего теперь уже мужа. После брака мы стали искать информацию о том как легализовать свидетельство и обнаружили, что Aufenthaltsbesheinigung - это вообще не та справка по которой можно расписывать людей,но моего мужа уверили в Германии, что это именно то, что требуется для брака на родине невесты, а мне в моем городе в центральном ЗАГСЕ ничего не сказали против этой справки. Мы звонили в посольство по вопросу легализации и нам ответили, что требуется апостиль из ЗАГСА где нас расписали, приезжать в посольство не нужно так как они апостили не ставят. Мы очень переживаем, что же теперь будет и к чему нам готовиться из-за этой справки. Какие проблемы могут возникнуть в будущем, когда мы будем делать воссоединение, меня не пропустит посольство или будут неприятности уже в Германии, или вообще мы переживаем впустую и можно спать спокойно?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 413 14.05.2008

Ответы экспертов:

• 

  19.05
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Алиса!

  Главное, не волноваться. В Посольстве ФРГ Вам правильно

  ответили, что Вам нужно сначала проставить апостиль либо

  в Центральном Управлении ЗАГСов, как в Петербурге, либо в

  Архивном информационном отделе Управления ЗАГСов. Здесь все

  об апостилях: http://www.horos.ru .Это и будет легализация

  документа, выданного в официальных органах России, в Вашем

  случае, свидетельство о браке. Перевести свидетельство о

  браке вместе с апостилем лучше перевести в ФРГ у присяжного

  переводчика (beeidigte Dolmetscher).

  Подробно о том, как действовать после регистрации брака

  в России и при оформлении визы для воссоединения семьи Вы

  можете в этой статье: http://etur.ru/articles/germany/1364 .

  
  

  С уважением Наталья Мантель