Здравствуйте, Наталья. Спасибо за ваши подробные ответы. Я уже к вам обращалась неоднократно. У меня вот такой вопрос.

1. Мы готовим с мужем документы на воссоединение с семьей. Брак регистрровали в Беларуси, после свадьбы муж забрал оригинал свидетельства о браке с апостилем в германию,так как ему надо предоставлять этот документ для выдачи мне разрешения.

Муж живет в Хайдельберге, у нас возникла проблема найти переводчика и нотариуса, чтобы перевести свидетельство с русского на немецкий. Подскажите пожалуйста, где и как можно найти переводчика и нотариальные конторы в Хайдельберге. По поисковику находим только рекламу, но там переводчики без лицензии.

2. Мне для подачи в Консульство необходимо иметь приглашение от мужа. В консульстве сказали, что это должно быть письмо от мужа произвольной формы. ПОдскажите, пжл, какой должен быть текст письма, так как я думаю,там должны быть какие-то фиксированные фразы, которые присутствуют в стандартных формах приглашениях.

Заранее спасибо, Виолетта

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 416 11.06.2008

Ответы экспертов:

• 

  23.06
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Виолетта!
  Поздравляю Вас с регистрацией законного брака. Совет да любовь!
  Вот электронный адрес лицензированной переводчицы Ирины Викторовны
  Келлер из Дрездена, правда, до конца этой недели она будет в отпуске:
  "Diplom Dolmetscherin Keller Irina" <dolmetscherin@gmx.de> . Главное,
  что она делает качественный перевод и относительно недорого и у нее
  есть штамп присяжного переводчика (beeidigte Doçmetscher).
  Вашему мужу лучше обратиться в свою местную иностранную службу
  (Auslaenderbehoerde) и узнать, действительно, ли не нужно заполнять
  специальную форму для приглашения Вас по визе на воссоединение семьи?!
  Если нет единой формы, то только там ему смогут подсказать, какие фразы
  должны быть обязательно. Я сама никогда не заполняла эту форму, только
  муж, но только для приглашения в гости моей мамы!
  
  С уважением Наталья Мантель