Доброго времени суток Наталья и Франц! Благодарю Вас за обилие такой необходимой информации! Только из одних Ваших ответов я узнала больше, чем от всех работников Консульства Германии и российского ЗАГСа. Спасибо за Ваш труд, компетентно и последовательно объясняете каждый шаг в наших непростых ситуациях.

Хотим с моим женихом зарегистрировать брак в России, решили подать заявление в ЗАГС в моем городе, но тут же столкнулись с полнейшим незнанием в российском ЗАГСЕ процедуры регистрации брака в случае, если у жениха два гражданства (российское и немецкое). У меня одно - российское. Специалисты ЗАГСа (город большой, не буду называть, но он находится недалеко от Москвы), как они себя называют, настаивают на том, что нужно регистрировать только по российским паспортам и никак больше. Я им попыталась объяснить про процедуру воссоединения семьи и логику специалистов Консульства Германии, но слушать не хотят. И только потому, что они ещё не сталкивались с подобными случаями - для них граждан с двумя гражданствами не существует. Конечно, я понимаю, что уровень грамотности иногда просто ужасает, особенно, когда с такими горе-"специалистами" сталкиваешься в госслужбе, когда от них зависит верность твоих собственных будущих документов о браке. Но на вашем сайте и в других источниках я читала, что в российком ЗАГСе нужно регистрировать брак с иностранным гражданином, если супруги планируют жить в Германии. После брака я должна буду подать документы на воссоединение семьи (перечень скачала на сайте консульства Германии), среди этого списка значится свидетельство о браке с апостилем. Что именно подразумевается здесь: документ, подтверждающий брак с гражданином Германии, или что-то иное?

Я учу язык, готовлюсь к сдаче А1. Но кажется язык - далеко не самое трудное в этой ситуации. Работники ЗАГСа (после настойчивых уговоров) выдали необходимые для них документы, в том случае если все-таки нужна регистрация брака с иностранным гражданином, но и в списке есть такие документы, которых у жениха нет и быть не может - в связи с его вторым гражданством, к примеру загранпаспорт с визой. Можете немного об этом подробнее написать? Действительно ли нужно ему оформлять гостевую визу для поездки в Россию, он же и так ездит без всяких проблем и виз, у него два гражданства и соответственно два паспорта.

Также возникла пока заминка со справкой о семейном положении жениха (оригинал). Ее можно получить в Мюнстере, либо в другом городе?

Самое прекрасное событие в нашей жизни - бракосочетание, которого мы ждали четыре года, и сейчас искренне оба этого желаем, превращается в волокиту с проверкой-перепроверкой фактов и бумаг, чтобы нам выдали именно то, что нужно именно нам, а не удобно работникам ЗАГСа. Мы уже в предвкушении праздника, но вынуждены быть начеку и уточнять все нюансы. Успокаивает только то, что мы скоро будем женаты, а для нас обоих это важно, и в зависимости от расторопности Консульства Германии наконец будем вместе!

С искренней благодарностью, Наталия

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 257 25.06.2008

Ответы экспертов:

• 

  30.06
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Наталия, добрый день!

  Подробная информация о проставлении апостиля на всех доку-

  ментах, выданных российскими ведомствами, в том числе, и ЗАГСом,

  на этом сайте: http://www.horos.ru . Только после проставления

  апостиля эти документы можно использовать в Германии, кстати их

  перевод, если брак будет зарегистрирован в ФРГ, лучше сделать

  у немецких присяжных переводчиков (beeidigter Dolmetscher).

  Я думаю, что Вашему жениху надо сначала обратиться в иност-

  ранную службу (Auslaenderbehoerde) по его месту проживания и

  уточнить, согласно его статусу пребывания в Германии, играет

  ли роль, будет ли он женится в России как гражданин России

  или нужно обязательно как гражданин Германии, чтобы Вам затем

  оформили визу на воссоединение семьи. В конце концов, именно

  сотрудники этой службы рассматривают и выносят решение о выдаче

  визы на воссоединение семьи, а не сотрудники Генконсульства.

  Я затрудняюсь что-то утверждать и была бы Вам благодарна, если

  бы Вы мне сообщили, по какому паспорту распишут Вашего жениха

  и как пройдет у Вас процесс оформления визы на воссоединение семьи.

  Может быть, и нет особой разницы, будет ли заключен Ваш

  брак с гражданином Германии или России, Вам нужно российское

  свидетельство о браке, на него нужно будет проставить апостиль

  и затем перевести на немецкий язык еще в России, чтобы подать

  в Генконсульство ФРГ на оформление визы на воссоединение семьи.

  Если ему можно будет расписаться как гражданину РФ, то тог-

  да ему не нужна гостевая виза, если же нет, то придется сделать

  ему приглашение и он должен будет свой немецкий паспорт отдать

  для оформления гостевой визы в посольство или Генконсульство РФ

  в Германии.

  О том, как получить справку о брачной правоспособности для

  Вашего жениха из немецкого ЗАГСа, а также о подготовке докумен-

  тов для регистрации брака с немецким гражданином в России очень

  подробно в этой статье: http://etur.ru/articles/germany/1364 .

  Еще древние римляне говорили: "Закон суров, но это закон!".

  Есть перечень документов, которые нужно собрать, без этого Ваш

  брак не будет зарегистрирован. Порядок определяется немецким

  и российским семейным Законодательством. Кстати, это прежде

  всего в Ваших интересах, чтобы Ваш брак был заключен в соответ-

  ствии с Законом, иначе он может быть признан недействительным

  и тогда нет будет оснований для Вашего переезда в Германию.

  Это сейчас Вам кажется, что чиновники требуют от Вас слишком

  многого, а на самом деле, они следуют инструкции, которая была

  составлена еще и потому, чтобы защищить иностранных супругов

  от непорядочных мужей и женихов, которые привозили и использо-

  вали своих жен из-за границы в качестве бесправных рабынь, а

  затем наигравшись, отсылали на Родину. Это не Ваш случай, хоро-

  шо, что Вы знаете Вашего избранника уже 4 года, а то ведь многие

  видели лишь фото своего будущего мужа в интернете и знают, ка-

  кой это мерзавец и какую каторгу он им готовит!

  
  

  С уважением Наталья Мантель