Добрый вечер Наталья,
огромное спасибо Вам за помощь, я уже неоднократно к Вам обращалась за консультацией, и сейчас у меня возникла такая проблема.
Дело в том, что я получила загранпаспорт с новой фамилией мужа. Но фамилия в паспорте передана в английской транскрипции. И у нас с мужем получились разные фамилии, различное написание его фамилии.
В ФМС РФ утверждают, что русские фамилии и имена передаются в соответствии с Приказом МВД РФ при помощи английской транскрипции. ( т.к. немецкая фамилия уже была переведена на русский язык, а перевод фамилии в загранпаспорте производится на основании российского паспорта - на английский - двойной перевод).
Как мне быть в этом случае? Могут ли у меня возникнут проблемы в дальнейшем? При получении визы на воссоединение семьи? Или я смогу потом поменять уже паспорт Германии?

Заранее благодарю Вас за Вашу помощь.

С уважением, Наталья

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 388 28.08.2008

Ответы экспертов:

• 

  23.10
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Наталья!

  Извините, что только сегодня отвечаю на Ваш вопрос, но

  раньше не было такой возможности из-за переезда.

  Ничего страшного в Вашей ситуации нет, она типична после

  принятия этого приказа. Вы можете отдавать документы с таким

  написанием фамилии Вашего мужа в посольство или Генконсульство

  РФ, ведь самое главное, что у Вас есть свидетельство о браке,

  где, надеюсь, правильно указана фамилия Вашего мужа! А в по-

  сольстве (Генконсульстве ФРГ) знают о таком российском указе!

  По приезду в Германию обратитесь в иностранную службу по

  месту жительства (Auslaenderbehoerde) и Вам поставят в Ваш

  загранпаспорт отметку, что Ваша фамилия в немецкой версии

  читается так-то или же выдадут справку, подтверждающую этот

  факт. Не забудьте поставить апостиль на российское свидетель-

  ство о браке и перевести его на немецкий язык перед собеседо-

  ванием в посольстве (Генконсульстве).

  
  

  С уважением Наталья Мантель