Здравствуйте, Наталья!
У меня сложилась следующая ситуация: я (русская) и мой муж (немец) поженились в Дании, в Германии брак был признан и я сменила фамилию, с получением соответствующего документа. Я обратилась в Ген.консульство России в Боне по поводу замены паспорта в связи со сменной фамилии. Свидетельство о браке заверено апостилем, переведено и заверено в ген.консульстве России в Дании. В Бонне оказалось не достаточно свидетельства о браке и о смене фамилии. Они требуют от меня Auszug aus Heiratsurkunde in Deutschland. При обращении в Standesamt по месту жительства, мне дали справку, что получить этот Auszug не возможно, т.к. брак заключен в Дании.
Тем не менее, на мою письменную жалобу в консульство, мне устно по телефону объяснили, что исходя из моих документов, они не видят основания, почему была сменена моя фамилии.

Может быть вы сталкивались с такой ситуацией и сможете мне сказать, как действовать дальше?

С уважением, Анастасия

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 230 25.03.2009

Ответы экспертов:

• 

  06.04
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

       Здравствуйте, Анастасия!
  Смена загранпаспорта на новую фамилию после заключения
  брака происходит только после смены внутреннего паспорта
  на новую фамилию. А внутренний паспорт можно обменять
  только на Родине! Вот загранпаспорт можно было получить
  в Бонне, имея внутренний паспорт на новую фамилию. Но
  это не Ваш случай, поэтому поезжайте на Родину и меняйте
  Ваши документы там. Это нужно сделать в течение 6 месяцев
  после заключения брака. Если Ваше свидетельство о браке
  и проставленный там апостиль уже переведены на русский язык
  и заверены посольством РФ в Копенгагене, то оно считается
  легализованным и Вы можете пользоваться им на территории России.
  Зачем Вам платить огромную пошлину за смену документов, когда
  намного дешевле слетать домой, да и отказывают Вам российское
  дипломатическое учреждение, хотя можно было бы и выписку
  из семейной книги (familienbuch) вместо выписки из свидетельства
  о браке (Heiratsurkunde) потребовать, но бюрократы не умеют гибко
   думать!  Кстати, сделайте для себя эту семейную книгу, ее могут
  выдать на основании свидетельства о заключении брака в Дании,
  чтобы иметь альтернативный немецкий документ регистрации брака.

  С уважением Наталья Мантель