Личный кабинет

поиск

Добрый день Наталья. Спасибо вам за ответ на мой предыдущий вопрос о апостиле. Я собираюсь заключать брак с гражданином Германии. Мы собирались делать это в Германии. Но моё свидетельство стало подводным камнем.
Дело в том что в бюро переводов в Москве мне ответили что на свидетельство о рождении полученное в УССР,1981г. апостиль ставиться на Украине и украинский апостиль силы в Германии не имеет. Т.е. мне надо получать новое свидетельство, легализовать его в местном органе юстиции, а затем ехать на Украину, Киев и легализовать его там в МЮ; МИДЕ и затем в немецком консульстве в Киеве. Я живу в России, Краснодарский край и этот процесс с поездками, то в Москву, то в Киев представляется для меня довольно сложным. Посоветуйте что мне делать? Будет ли оформление документов для брака в России или в Дании более лёгким вариантом? Нужно ли для этого свидетельство с апостилем? Я просто не знаю что мне теперь делать.
С уважением.
Елена.

Тема: ГерманияЗамуж за немца. Замуж в Германию

0 500 25.12.2008

Ответы экспертов:

Внимание!

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи.

войтизарегистрироваться
  • 25.12
    2008

    Мове Наталья

    Эксперт:

    Добрый день, Елена.

    Немножко не понимаю, откуда у Вас информация о том, что украинский апостиль не имеет действия в Германии. Украина - такая же страна-участница Гаагской конвенции, как и Германия с 22 декабря 2003 года. Таким образом, Апостиль, проставленный в ЗАГСе по месту выдачи Свидетельства о Рождении Украины имеет силу в Германии. Все, что Вам нужно - созвониться с ЗАГСом и уточнить как и каким образом они ставят апостили (обычно ЗАГСы делают это и по почте тоже), оплатить необходимый взнос и отправить Свидетельство о Рождении в ЗАГС. Второй вариант - сделать это через знакомых или родственников, которые там живут, так как для проставления Апостиля не нужно даже доверенности! 

    Далее необходимо сделать нотариально заверенный перевод на немецкий язык и все!

    Если Вы боитесь заключать брак в Германии, то можете сделать это в Дании.

    С уважением,

    Наталья Мове

    """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

    Здравствуйте, Елена!
        В Вашем случае, проще всего зарегистрировать брак в России
    и затем на основании полученного российского свидетельства о браке
    оформлять визу на воссоединение семьи. Вам нужно во Дворце брако-
    сочетаний, где регистрируют брак с иностранцами, либо в Краснодаре,
    либо в Москве узнать, нужно ли Ваше свидетельство о рождении. Если
    Вы уже были замужем и разведены, то потребуется только свидетельство
    о разводе. Прочтите внимательно статью о регистрации брака в России
    и как оформляется для этого справка о брачной правоспособности в
    Германии: http://www.etur.ru/articles/germany/1364 .
        Брак в Дании регистрируется по тем же документам, что и брак
    в Германии. Еще проще зарегистрировать брак на Кипре, так не требуют
    свидетельства о рождении,за отсутствующим документом, кроме загран-
    паспорта, можно обратиться к местному нотариусу и дать клятвенное
    разъяснение. Посмотрите информацию у эксперта по Кипру.
        Если Вам все же понадобится свидетельство о рождении, то Вам
    нужно будет обратиться в посольство Украины в Москве с просьбой
    проставить апостиль на Вашем свидетельство о браке, выданном в УССР,
    и нужно ли для этого новое свидетельство о рождении. Для этого не
    нужно ехать в Украину, достаточно связаться с украинским посольством
    в Москве.

    С уважением Наталья Мантель
     

     

Забрать себе:
Задать свой вопрос эксперту

Нет комментариев


Войти под профилем Вконтакте

Войти

Войти под профилем Yandex

Войти

Войти под профилем Mail.ru

Войти

Войти под профилем Google

Войти

Оставить комментарий

Вопросы эксперту

Все вопросы

Статьи по теме

Все статьи