Добрый день Наталья. Спасибо вам за ответ на мой предыдущий вопрос о апостиле. Я собираюсь заключать брак с гражданином Германии. Мы собирались делать это в Германии. Но моё свидетельство стало подводным камнем.
Дело в том что в бюро переводов в Москве мне ответили что на свидетельство о рождении полученное в УССР,1981г. апостиль ставиться на Украине и украинский апостиль силы в Германии не имеет. Т.е. мне надо получать новое свидетельство, легализовать его в местном органе юстиции, а затем ехать на Украину, Киев и легализовать его там в МЮ; МИДЕ и затем в немецком консульстве в Киеве. Я живу в России, Краснодарский край и этот процесс с поездками, то в Москву, то в Киев представляется для меня довольно сложным. Посоветуйте что мне делать? Будет ли оформление документов для брака в России или в Дании более лёгким вариантом? Нужно ли для этого свидетельство с апостилем? Я просто не знаю что мне теперь делать.
С уважением.
Елена.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 461 25.12.2008

Ответы экспертов:

• 25.12
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

  Добрый день, Елена.

  Немножко не понимаю, откуда у Вас информация о том, что украинский апостиль не имеет действия в Германии. Украина - такая же страна-участница Гаагской конвенции, как и Германия с 22 декабря 2003 года. Таким образом, Апостиль, проставленный в ЗАГСе по месту выдачи Свидетельства о Рождении Украины имеет силу в Германии. Все, что Вам нужно - созвониться с ЗАГСом и уточнить как и каким образом они ставят апостили (обычно ЗАГСы делают это и по почте тоже), оплатить необходимый взнос и отправить Свидетельство о Рождении в ЗАГС. Второй вариант - сделать это через знакомых или родственников, которые там живут, так как для проставления Апостиля не нужно даже доверенности! 

  Далее необходимо сделать нотариально заверенный перевод на немецкий язык и все!

  Если Вы боитесь заключать брак в Германии, то можете сделать это в Дании.

  С уважением,

  Наталья Мове

  """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

  Здравствуйте, Елена!
      В Вашем случае, проще всего зарегистрировать брак в России
  и затем на основании полученного российского свидетельства о браке
  оформлять визу на воссоединение семьи. Вам нужно во Дворце брако-
  сочетаний, где регистрируют брак с иностранцами, либо в Краснодаре,
  либо в Москве узнать, нужно ли Ваше свидетельство о рождении. Если
  Вы уже были замужем и разведены, то потребуется только свидетельство
  о разводе. Прочтите внимательно статью о регистрации брака в России
  и как оформляется для этого справка о брачной правоспособности в
  Германии: http://www.etur.ru/articles/germany/1364 .
      Брак в Дании регистрируется по тем же документам, что и брак
  в Германии. Еще проще зарегистрировать брак на Кипре, так не требуют
  свидетельства о рождении,за отсутствующим документом, кроме загран-
  паспорта, можно обратиться к местному нотариусу и дать клятвенное
  разъяснение. Посмотрите информацию у эксперта по Кипру.
      Если Вам все же понадобится свидетельство о рождении, то Вам
  нужно будет обратиться в посольство Украины в Москве с просьбой
  проставить апостиль на Вашем свидетельство о браке, выданном в УССР,
  и нужно ли для этого новое свидетельство о рождении. Для этого не
  нужно ехать в Украину, достаточно связаться с украинским посольством
  в Москве.

  С уважением Наталья Мантель