Здравствуйте, Наталья. Я прочитала одно письмо женщины, у которой возникли проблемы с транскрипцией фамилии, в итоге у нее и мужа разные фамилии...

Дело в том, что у меня похожая ситуация.. Подробнее... Я замужем за сербом, у него ПМЖ в германии, он здесь родился и живет все это время...Я сама из Беларуси, живу уже в германии, получила ВНЖ. Брак заключили в Беларуси, и я меняла паспорт на замужнюю фамилию в марте 2008 года, Но в ОВИРЕ г.Гродно, где я жила, фамилии все переводят на белорусско-английский... получается если тебя зовут Ольга, то будешь Вольга...Ирина -Ирына и т.д. а уже белорусский вариант они переводят на английский, что ведет еще к большей путанице... В моей ситуации переведено неправильно и имя и замужнаяя фамилия. Получается я Оля Йованович. У мужа сербская фамилия,а не немецкая - Jovanovic. В моем новом паспорте стоит Јоvanovich Volga. Так немцы читают мою фамилию, как Йованових,а не Йованович... и Вольга. Дело в том что большая часть моих документов, а это дипломы об образовании и сритфикаты, трудовая книжка также на русском языке. В Беларусии 2 гос.языка - рус и бел. Но почему-то, например паспорт переводят на белорусско*английский,а трудовая книжка на русском. При переводе моих докуентов опять возникает путаница, то Вольга, то Ольга...и т.д.

Можете ли Вы мне подскать, куда мне следует обращаться. Я сейчас живу в германии, и мне надо получать новый паспорт с правильной замужней фамилиией, как Јоvanovic,а не с переводом. На какой закон мне можно сослаться, чтобы убедить в посольстве беларуси, что загранимена и фамилии не переводятся!!!!!!!!!!!!

Буду благодарна за быстрый ответ. Ольга

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 451 26.12.2008

Ответы экспертов:

• 

  29.12
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

            Здравствуйте, Ольга!
       Вам нужно обратиться в иностранную службу с просьбой
  урегулирования вопроса об идентичности написания Вашей фамилии
  с фамилией Вашего мужа. У меня лично были проблемы с разным
  написанием отчества, принятом в Германии, с транскрипцией,
  согласно которой сделали перевод в России. И тогда без моего
  прямого участия суд вынес решение о написании моего отчества,
  а документы туда отослали сотрудники иностранной службы (все
  было бесплатно для меня!). Так как Вы поженились в Беларусии и
  там фамилия Вашего мужа из-за различий в транскрипциях отлича-
  ется в написании от немецкого варианте, то в немецком ЗАГСе Вам
  нужно написать заявление на получение семейной книги (Familien-
  buch), где его фамилия будет указана в немецкой транскрипции.
  Если Вы при регистрации брака согласились взять фамилию мужа,
  об этом обязательно будет указано в соответствующей графе сви-
  детельства о браке (не важно, белорусского или немецкого). По-
  этому, в Германии Вам надо ориентироваться на принятое на осно-
  вании немецкого правописания транскрипции иностранных фамилий
  и имен и отчеств. Так что семейная книга сможет стать ориенти-
  ром в дальнейшем и для сотрудников иностранной службы и, если
  понадобится, и для суда. Вам нужно еще и вопрос с написанием
  Вашего имени решить, ведь оно по-немецки переводится дословно
  также, как и написано по-русски, "Olga", так как буква "л"
  произносится в немецком только как мягкое "ль". Узнайте в ино-
  странной службе, нужно ли Вам обращаться к адвокату, ведь только
  он может знать какой закон применить в данном случае (я - не юрист!).
      Вы пишите о том, что в Республике Беларусь два государствен-
  ных языка: белорусский и русский. Так значит, у Вас должен быть
  кроме загранпаспорта документ, например, свидетельство о рождении,
  где Ваше имя звучит и написано по-русски "Ольга". Так что на этом
  основании и просите, чтобы были записаны Ваше имя и отчество, то
  есть в переводе с русского, а не с белорусского. И только сотруд-
  ники иностранной службы смогут подсказать Вам, могут ли они сами
  поставить штамп в Ваш белорусский загранпаспорт, что Ваша фамилия
  и имя по-немецки звучат так-то, или же решение об этом должен
  будет принять административный суд в Вашем городе.
       Никакие другие документы, кроме внутреннего и заграничного
  паспорта не меняются! Дипломы, трудовая книжка и так далее, все
  остается на Вашей фамилии, которую Вы имели до вступления в этот
  брак. Доказательством того, что это Ваша добрачная фамилия будет
  свидетельство о браке или семейная книга.
     Всего доброго! С наступающим Новым годом!
      С уважением Наталья Мантель