У меня сейчас возникло несколько вопросов по документам на воссоединение семьи.
Для начало к анкете нужно прилагать какие то документы не считая указанных? Какие то копии нужны будут от моего супруга? И еще нужно ли переводить документы на русский или немецкий язык? Копии всех документов нужно ли подтверждать у нотариуса?-Если не затруднит, возможно предоставить ссылку или на этом сайте на ответ на этот вопрос или на сайте консульства. На сайте консульства я нашла общий список, а как и на каком языке он должен быть предоставлен не нашла.
Заранее спасибо.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

1 1350 02.02.2009

Ответы экспертов:

• 13.02
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

  Добрый день!

  Список документов на воссоединение семьи с сайта Генерального Консульства Германии в Санкт-Петербурге:

  Документы, необходимые для подачи заявления:
  • Свидетельство о заключении брака,
  • Приглашение супруга из Германии с целью совместного проживания в Германии с заявлением, что он берет
  на себя расходы проживания (возможно в свободной форме),
  • Копия загранпаспорта супруга из Германии и копия его вида на жительство. Если супруг гражданин Германии
  – копия его паспорта или загранпаспорта.
  • Подтверждение базовых знаний немецкого языка - как правило, сертификатом «Start Deutsch 1» Немецкого
  культурного центра им. Гёте.
  Такое подтверждение не требуется, если
  • Вы не собираетесь постоянно проживать в Германии,
  • Вы имеете высшее образование и отсутствие знаний немецкого языка не является препятствием для
  трудоустройства по Вашей квалификации,
  • Ваш супруг является гражданином одного из государств ЕС (кроме Германии), Австралии, Израиля,
  Японии, Канады, Республики Корея, Новой Зеландии или США,
  • Ваш супруг имеет разрешение на пребывание в Германии на основании § 19, § 20, § 21, § 25 абз. 1
  или 2 , § 26 абз. 3 или № 38а Закона о пребывании.
  • Заграничный паспорт, действительный как минимум еще шесть месяцев с момента предполагаемого выезда
  в Германию, и три копии страницы с личными данными.
  • Общегражданский (внутренний) паспорт с отметкой о регистрации (прописке) в консульском округе
  Генерального консульства.
  • Три целиком заполненные на немецком языке и подписанные лично заявителем анкеты «Заявление на
  выдачу разрешения на пребывание».
  Бланки анкет и бланк «Разъяснение» (о последствиях предоставления ложных или неверных сведений)
  можно получить бесплатно в Визовом отделе Генерального консульства или на сайте www.sanktpetersburg.
  diplo.de.
  Каждому заявителю, имеющему собственный заграничный паспорт, необходимо иметь отдельный комплект
  документов.
  • На каждом бланке заявления необходимо наклеить на предусмотренное для этого место фотографию.
  (См. требования к качеству и таблицу с образцами фотографий)
  Важно:
  Все официальные документы (свидетельства ЗАГСа, нотариальные заверки, судебные решения) необходимо
  предоставить полностью, включая описание дела и обоснования всех решений.
  Все официальные документы кроме тех, которые выданы в Германии, должны быть заверены апостильем. Апостиль
  ставится непосредственно на подлиннике документа или на дополнительном, скрепленном с подлинником листе.
  Внесенные в апостиль сведения должны соответствовать международным стандартам. В частности, во втором пункте
  апостиля требуется полная расшифровка фамилии должностного лица, подписавшего официальный документ.
  Запись «должностным лицом» недостаточна.
  Апостиль на нотариальной заверке копии документа, востребованного для подачи заявления, не признается.
  Если государством, в котором выдан официальный документ, не ставятся апостили, то необходима их легализация в
  Посольстве Германии в данном государстве. Информацию о порядке легализации Вы можете получить в этом
  Посольстве.
  Официальные документы, выданные в Узбекистане, в настоящее время освобождены от апостиля/легализации

  Информация:
  Все документы (кроме паспортов и анкет) необходимо подавать в оригинале с двумя незаверенными ксерокопиями.
  Документы (кроме паспортов) необходимо предоставить вместе с заверенным переводом на немецкий язык.
  Рекомендуется своевременная подача документов, так как решение о Вашем заявлении принимается с участием
  ведомств на территории Германии. Обработка заявления занимает, как правило, не менее 4-х недель – но может
  занимать и несколько месяцев.
  Обратите внимание:
  Заявления на выдачу визы принимаются только при условии, что анкеты заполнены целиком и приложены все
  необходимые документы. В противном случае документы не принимаются и необходимо снова записываться на
  прием.
  Предоставление всех выше перечисленных документов не гарантирует Вам выдачу визы. В случае необходимости,
  Генеральное консульство может в любой момент потребовать дополнительные документы.
  Все операции Визового отдела бесплатны, за исключением консульского сбора за оформление визы. Также
  бесплатна выдача бланков анкет.
  Помощь фирм при заполнении анкет не требуется.

  С уважением,

  Наталья Мове