Здравствуйте, Наталья! Мой жених из Германии. Встречаемся уже 1,5 года. Мы уже собрали все необходимые документы для ЗАГСа, кроме доверенности (VOLLMACHT), которую ему вызали в ЗАГСЕ. Я не могу приехать в Германию для совместной подачи документовнем.ЗАГС требует, чтобы мою роспись в этой доверенности заверил рус. натариус. Натариусы же отказываются, т.к. делопроизводство в России идёт только на рус.языке, поэтому поставить мне печать на немецком документе они не могут. Правда ли это, и как нам тогда быть?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 418 06.04.2009

Ответы экспертов:

• 

  09.04
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Анна!
  Пусть Ваш жених переведет эту доверенность в Германии
  на русских язык у присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher).
  Тогда попробуйте у российского нотариуса заверить
  оба эти документы.

  С уважением Наталья Мантель

• 09.04
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

   Добрый день!

  Конечно, русские нотариусы не будут заверять подпись на документе, который они не могут прочитать. Предполагаю, что Вам необходимо сделать нотариально заверенный перевод этого документа и может тогда русские нотариусы будут посговорчивей :-)

  С уважением,

  Наталья Мове