Добрый вечер, Наталья! Из материала на сайте я так поняла что, если выходишь замуж в Германии, т. е по «визе невесты», затем всё равно необходимо будет вернуться на Украину для замены паспортов, в случае изменения фамилии. Кстати, это верно, что при регистрации брака, хоть на территории ФРГ, хоть на территории Украины с гражданином Германии, я могу оставить свою фамилию, а жених свою. При этом мои паспорта (внутренний и загран.) мне не придётся обменивать «в связи с не изменением фамилии»? А если расписываешься на Украине, то нужно будет подавать на воссоединение и т.д. Я читала, что очень трудно получить эту «визу невесты», вот выдержка: «…даже когда виза в паспорте и невеста в Германии, ещё не пришло решение из суда и браку не дали "добро" местные власти...». В таком случае, может лучше расписаться на Украине по месту моего жительства, а мне продолжить заниматься сбором документов для того же воссоединения после регистрации, заменой паспортов внутреннего и загран. (опять же в случае изменения фамилии) и т. д. Так как мой жених русский и украинский языки понимает, думаю, переводчик нам будет не нужен на регистрации. Ему гораздо легче приехать к нам, чем мне к нему, и на работе у меня могут возникнуть проблемы с длительным отпуском (если выезжать на роспись в Германию), а я хотела уволиться перед самым выездом. Или есть очень существенная разница по «пакету документов» для брака и некие «подводные камни»? Вот этот момент не могу для себя пока точно понять. Стараюсь читать статьи внимательно, но уже мысли путаются . Я правильно думаю, рассуждаю или в чём-то не права, подскажите! Если не брать во внимание брак в Дании, вообще как вариант (пока). Наталья всё-таки вставлю в моё письмо ещё пару выдержек из статей: … большинство предпочитает регистрировать брак в стране жениха. Если вы собираетесь жить в Германии, то естественно, регистрация брака в стране предполагаемого места жительства намного облегчает процедуру вашего переезда и адаптации: брак этот будет наверняка законен, и вам не нужно будет собирать «? кучу бумажек для легализации вашего брака, как в случае с регистрацией брака на Украине или где-то еще…»
…Заключение брака за границей - для граждан из Украины, не всегда легкая процедура. Существуют сложности с получением визы, для будущей невесты. «? Поэтому чаще – проще оформить брак на территории Украины…»
Т.е абсолютно две разных версии, как быть? Благодарю за советы! С ув. Наталья, Украина.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 1245 14.10.2009

Ответы экспертов:

• 

  15.10
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Наталья!

          Приятно иметь дело с человеком, который прилежно собирает информацию, но много материалов в

  сети на уровне ОБС (сарафанное радио), которые лучше было бы вообще не читать: из-за них каша в голове!

         Согласно немецкому законодательству регистрировать брак можно в любой стране: по месту жительства

  жениха или невесты, а также в третьей, например, в Дании или на Кипре, где регистрируют браки между

  иностранцами - негражданами и нерезидентами этих государств. Главное, чтобы брак был юридически пра-

  вильно оформлен по законам той страны, где состоялась его регистрация. Так что брак в ФРГ не имеет никаких

  преимуществ перед браком в Украине.

        Как и для визы невесты, так и для визы на воссоединение семьи проводится проверка документов сотрудни-

  ками иностранной службы на финансовую способность будущего мужа содержать свою иностранную жену, наличие

  достаточного жилья у него, а также не был ли он осужден ранее за насилие в семье. Также для каждой из этих виз

  требуется обязательное наличие сертификата А1. Различия есть только в пакете документов, а также в том, что для

  регистрации брака в Германии нужно положительное решение земельного суда.

         Если Вы будите менять фамилию, то Вам лучше зарегистрировать Ваш брак в Украине и затем на основании

  украинского свидетельства о браке поменять загранпаспорт. И уже в этот новый загранпаспорт Вам поставят визу

  на воссоединение семьи. По сроку оформления визы невесты и визы на воссоединение семьи примерно одинаковый,

  но могут быть случаи, когда оформление затягивается, но это может быть связано только с невыполнением каких-либо

  требований, например, недостаточной заработной платы жениха. Поэтому лучше еще перед отъездом в Украину Вашему

  жениху надо сходить в местную иностранную службу (Auslaenderbehoerde) и узнать, достаточно ли его месячного дохода

  для Вашего приезда в качестве иностранной супруги после заключения брака в Украине.

          Нужно ли проставлять апостиль на украинском свидетельстве о браке для пользования им в Германии, это Вам нужно

  узнавать самой на сайте посольства ФРГ в Киеве, как и о пакете документов для визы невесты и для визы на воссоединение брака:

  http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/Startseite.html

          Визу невесты или официально визу для заключения брака в Германии можно оформить 2-мя способами, во всяком случае,

  они описаны на сайте посольства ФРГ в Москве (я не знаю украинского, поэтому ориентируюсь на русскоязычные версии):

  - без решения земельного суда

  - и с решением земельного суда.

              При заключении брака у себя на Родине получаете преимущество в том, что выданное местным ЗАГСом

  свидетельство о браке действует там без всяких дополнительных заморочек. А вот для того, чтобы его можно было

  использовать в Германии, для этого, например, в РФ на него надо проставить апостиль и перевести вместе со

  штампом апостиля на немецкий язык. По приезду в ФРГ в немецком ЗАГСе могут выдать семейную книгу (Familienbuch),

  что является аналогом немецкого свидетельства о браке  (Heiratsurkunde).

          Если Вы зарегистрируете Ваш брак в Дании, то Вам придется вернуться на Родину и подать документы на оформление

  визы на воссоединение семьи независимо от того, смените ли Вы фамилию или нет. По Закону о пребывании в Германии не

  дают статус иностранной жене на временное проживание (ВНЖ), если в ее паспорте была шенгеновская виза, а только

  на основании визы для регистрации брака в ФРГ или на воссоединении семьи.

             Немецкое законодательство предусматривает возможность оставить свою прежнюю фамилию или взять двойную

  фамилию (сначала свою затем мужа, тогда не надо менять загранпаспорт) супруге при вступлении в брак. Если Вы будите

  регистрировать брак в Украине, то Вам придется руководствоваться украинским законодательством на эту тему. Спросите

  во Дворце бракосочетания, где планируете регистрировать Ваш брак, о пакете документов от Вашего мужа (важно не только,

  что он проживает в ФРГ, но и его гражданство), о том, сколько времени потребуется после подачи заявления и можно ли этот

  срок сократить (если да, то как), нужно ли личное присутствие при этом жениха  и по какой визе он должен въехать на регист-

  рацию брака. В России, например, запрещена регистрация брака с иностранцами, приехавшими туда по туристической визе.

          О том, что заключение брака в Германии дает преимущество при адаптации, даже не хочется говорить, так как это - полнейший

  бред, АБСУРД! Только от Вас самой будет зависеть, сколько времени Вам потребуется для того, чтобы успешно закончить

  интенсивные языковые курсы и улучшить знание немецкого языка на столько, чтобы затем пойти учиться или устроиться на работу.

  С уважением Наталья Мантель