Здравствуйте, Наталья!
Спасибо Вам за неоценимую помощь! Вы где-то писали как пошагово делать легализацию свидетельства о заключении брака. У меня на руках свидетельство выданное датским ЗАГСом (на 5ти языках, в т.ч. немецком) с апостилем, переведено у присяжного переводчика с немецкого на русский язык, теперь его надо заверить, но...тут у меня вышла накладка, в посольстве России в Дании говорят что они заверяют лишь переводы с датского, что в общем-то логично, как мне можно поступить в этой ситуации? где найти переводчика, который перевел бы с датского, к тому же они сказали что надо лично присутствовать при заверении, по почте они документы не принимают, как было в случае с апостилем, а это очень далеко, я живу на швейцарской границе. И еще я вчера прочитала, что оказывается можно датское свидетельство обменять на немецкое в ратхаусе по месту проживания, возможно так стоит тогда поступить: обменять, перевести заново и заверить тогда его в германии в русском посольстве? Помогите пожалуйста советом.

С уважением,
Светлана

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 286 05.11.2009

Ответы экспертов:

• 08.11
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

  Добрый день!

  Не очень ясен смысл вопроса. Если свидетельство о регистрации брака в Дании имеет апостиль и нотариально заверенный перевод, то на этом все возможные юридические действия с ним произведены и более ничего с этим документов сделать невозможно. Перевод присяжного переводчика и является ноатриально заверенным переводом. В немецком ратхаузе Вы моежет на основании этого свидетесльва о браке получить подтверждение, что брак действиельно имеет место быть и также взять фамилию мужа.

  С уважением,

  Наталья Мове