Здравствуйте!
Очень нужна Ваша помощь. Вышла замуж за немца, и чтобы избежать проблем с обменом паспортов, последовала Вашему совету: взяла двойную фамилию (сначала девичья, как в паспортах, потом через дефис фамилия мужа). А вот теперь сомневаюсь, а не возникнут ли проблемы с перелётом в Россию и обратно в Германию, и не потребуют ли здесь, в Германии, паспорта сменить на новую двойную фамилию.
Большое спасибо.
С уважением, Инна

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 349 17.11.2009

Ответы экспертов:

• 

  18.11
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

    Здравствуйте!

  Если у Вас российский загранпаспорт и в нем стоит штамп о ВНЖ

  для Германии, то Вы спокойно можете выезжать из ФРГ в Россию

  и приезжать обратно. У Вас же только в свидетельстве о браке стоит

  двойная фамилия. А возникнут ли у Вас проблемы при обмене

  загранпаспорта, это Вам нужно узнавать в службах, которые занимаются

  его выдачей. Если будут проблемы с транскрипцией фамилии мужа

  с немецкого на русский и затем с русского на немецкий (варианта написания

  на немецком и транскрипция его с русского не всегда совпадают), то тогда

  стоит ли вообще сохранять немецкую фамилию. Вы можете снова

  обратится в немецкий ЗАГС и отказаться от двойной фамилии. Но сначала

  переговорите с Вашим мужем. По законам ФРГ жена имеет право остаться

  на своей фамилии, взять фамилию мужа или двойную. И это свое решение

  можно изменять!

  С уважением Наталья Мантель