Добрый день, уважаемые Наталья и Франц!
Мне очень нужна Ваша консультация по следующему вопросу. Я гражданка Украины, год назад заключила брак с гражданином Германии на Украине. Мы прожили весь этот период вместе на Украине, есть 6 месячный ребенок. К сожалению, стал вопрос о разводе. Подскажите, куда мне обратиться с этим вопросом? Нужен ли адвокат? Какие права имею я и мой ребёнок? Я нашла информацию, что если наш брак еще не легализирован, соответственно не признан Германией и у меня будут проблемы с оформлением алиментов. Имею ли я право на содержание (до 3-х лет) , как это предусмотрено в случае развода в Германии.
Спасибо за помощь.
С уважением,
Марина.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 280 10.12.2009

Ответы экспертов:

• 

  10.12
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Марина!

        Ваш брак заключен по законам Украины и проживаете Вы на территории

  Украины, значит и разводиться Вы будите по украинским законом. Вам никто

  не мешает поставить апостиль на Ваше украинское свидетельство о браке,

  а затем и на свидетельство о разводе или выписку из решения суда о разводе.

  Когда будет стоять апостиль,  будет сделан перевод с украинского на немецкий

  язык, включая запись об апостиле, тогда надо будет отдать документ вместе

  с переводом и оригиналом на заверение (легализацию) перевода в немецкое

  посольство, и только тогда этими документами можно будет пользоваться

  в Германии.  Если Ваш муж не согласится разводиться по украинским законам,

  и уедет в Германию, то тогда ему придется дорого разводиться в Германии

  по немецким законам. Развод разводом, кстати, развод в Украине будет признан в ФРГ,

  если свидетельство о разводе будет оформлено вышеуказанным образом. Пока Ваш супруг

  находиться в Украине и если он подаст заявление на развод, то Вам украинский суд должен

  присудить алименты на ребенка и, если положено по Украинскому закону, то и Вам. Нужен

  ли Вам адвокат, решайте сами. Но для ФРГ решения украинского суда не указ. Поэтому надо

  будет подавать отдельное прошение в немецкий семейный суд по месту жительства Вашего

  мужа в ФРГ о присвоении алиментного содержания на ребенка и Вам после развода до испол-

  нения ребенку 3-х лет. Это отдельный судебный процесс, который должен будет происходить в

  Германии, если Ваш супруг во время подачи прошения в суд на выплату алиментов Вам и ребенку

  уже будет находиться в ФРГ.  Участие немецкого адвоката на судебном заседании обязательно, 

  в том числе и для того, чтобы составить грамотно жалобу в семейный суд. Для этого надо напи-

  сать в данный семейный суд прошение об оплате судебных и адвокатских издержек и до и во

  время суда (Prozesskostenhilfe - PKH), для этого заполнить онлайн по-немецки 2 последних листка

  этого формуляра: http://www.justiz.de/formulare/zwi_bund/zp1a.pdf и распечатать его в 2-х экземплярах,

  которые вместе с короткой сопроводительной запиской отправить в семейный суд в ФРГ, террито-

  риально относящегося к месту жительства Вашего бывшего или еще супруга. Если не успеетесь

  развестись в Украине до переезда мужа в Германию, но Вам будут положены алименты и до

  развода, но только после вынесения решения об этом немецким судом! А это три седьмых

  от чистой зарплаты мужа с учетом всех необходимых выплат, включая страховку и жилье.

  На сервере русскоязычных ресурсов в Германии Вы можете сами найти:

  - адвоката-специалиста по семейному праву (Familienrecht): http://www.ruslink.de/laws.html

  - присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher), лучше среди тех, кто допущен до работы

  в суде, для составления записки в суд и для перевода необходимых в суде документов: http://www.ruslink.de/translate.html

  С уважением Наталья Мантель