здравствуйте.
Я в ближайшее время выезжаю на ПМЖ в Германию, после оформления всех документов я собираюсь выйти замуж в земле мужа (документы уже рассматриваются), муж хочет, чтобы я взяла его фамилию. Девочки, зарегистрировавшие брак с иностранцем в России при смене документов на фамилию мужа рассказывают о трудностях- перевод в английской транслитерации в наших ФМС не всегда совпадает с нужным вариантом фамилии и получается, что жена на другой фамилии из-за того, что неправильно перевели одну букву. Вопрос: при смене паспортов в российском консульстве в Германии пишут фамилию как в свидетельстве о браке или же тоже переводят на английский манер? Как правильно делать, чтобы избежать ошибок?
Заранее благодарна за ответ.
с уважением, Татьяна

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

1 264 21.02.2010

Ответы экспертов:

• 

  23.02
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

               Здравствуйте!

  Если у Вас при выезде на ПМЖ не получаете немецкого гражданства, то после

  заключения брака Вам придется сначала сменить внутренний паспорт на фамилию

  мужа, а затем на его основании получить новый загранпаспорт. В данном случае,

  фамилию Вашего мужа будут писать в английской транскрипции с русского перевода

  немецкого СОБ. Если после этого будет отличное написание от немецкого оригинала,

  то можно будет уже через немецкий ЗАГС или иностранную службу поставить отметку о

  немецком написании Вашей фамилии  по мужу.

  С уважением Наталья Мантель