Здравствуйте!
Спасибо, вам,за ответ на мой предыдущий вопрос. Я хочу уточнить еще один вопрос. При регистрации брака я оставила свою фамилию, поэтому мне не надо менять документы на фамилию мужа. Наш брак зарегистрирован в Дании, поставлен Апостиль на СОБ, брак признан в Германии.
Какая необходимость легализации брака в России, если я живу в Германии?
Мой муж и я не понимаем для чего это нужно. Надеемся на ваш ответ.
Спасибо.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 240 04.03.2010

Ответы экспертов:

• 

  06.03
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Если вдруг Вам по какой причине нужно будет обратиться в российские официальные

  органы, например, для смены внутреннего паспорта после 45 лет или в результате

  его утери или кражи, а также если Вы будите менять Ваш загранпаспорт в России,

  то Вам нужно будет обязательно датское СОБ с апостилем перевести на русский

  язык, а вот этот перевод заверить в посольстве РФ в Копенгагене.

          СОБ может понадобится при оформлении генеральной доверенности на одного

  из родителей, проживающих в России, а также еще в очень многих случаях, так что

  с датским СОБ без легализации перевода Вы не можете им воспользоваться в РФ.

  Или же Вы на основании датского СОБ с апостилем получаете семейную книгу (Familienbuch) в

  немецком ЗАГСе , ставите на него апостиль уже в Германии (через немецкого нотариуса),

  затем переводите ее с немецкого на русский язык  у присяжного переводчика и уже этот

  перевод заверяете (легализуете)  в посольстве  или Генконсульстве РФ на территории ФРГ.

  Только тогда эта семейная книга сможет заменить Вам датское СОБ на территории России.

  Вы же не можете исключить вообще тот случай, что Вам придется по какой причине поехать в РФ

  и Вам там не понадобится СОБ?! Да даже при обращении в консульский отдел у Вас нет

  официально оформленного для пользования в России СОБа!!!

  С уважением Наталья Мантель