Добрый день Наталья! Я гражданка Украины. Подскажите пожалуйста, я собираюсь замуж за немца, сейчас ожидаю оформления визы невесты. После заключения брака в ФРГ, мне необходимо сменить паспорт, т.к. я беру фамилию мужа. Опишите пожалуйста, последовательность действий для смены паспорта. Где и как меняют украинский и как быть с заграничным? Можно ли поменять в консульстве Украины в Германии, или после свадьбы возвращаться на родину придется только для замены украинского паспорта? Так ли это и какие документы необходимо мне иметь.
Заранее большое спасибо.
С уважением,
Елена.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 4088 24.04.2010

Ответы экспертов:

• 

  26.04
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

   

      И в этот раз мне не удалось обойтись без помощи посетительницы сервера Натальи из Нюрнберга, которая в совершенстве знает украинский бюрократический механизм, в том числе порядок обмена паспортов при смене фамилии после заключения брака в Германии. Вот ее ответ на Ваш вопрос:

  Теперь по Украине - паспорта 2. Внутренний паспорт меняют только в Украине: минимальный срок замены 3 дня с повышенным тарифом без дня приема и выдачи документов. Для замены я везла не только немецкое свидетельство о браке, но и выписку из книги регистрации браков (Formule B). Эти документы выдаются органом,который проводил регистрацию без дополнительной платы при регистрации. Можно взять дополнительно экземпляр тоже без дополнительной платы. Потом с этими немецкими документами нужно ехать в месный орган правления (какой - нужно уточнять в месте, где берешь документы) и там ставить Beglaubigung (немцы не ставят апостиль - у них Beglaubigung и есть аппостиль) на каждый документ. Это стоит 15 евро за документ. Дальше нужно ехать в Посольство в Берлине или консульства Украины в Германии (Мюнхен, Бонн, Гамбург, Франкфурт на Майне). Вот ссылка на сайт http://www.mfa.gov.ua. Там все по-украински, и по-немецки.
  В посольстве Украине в Берлине на каждый документ нужно поставить легализацию. Сейчас тарифы меняют - в декабре было 24 евро за документ, делают 2-3 дня (срочно за день в два раза дороже). С собой лучше брать банковскую карточку, тогда можно оплатить прямо в
  консульстве и не бегать в банк и не платить банку за перевод денег. После легализации документы переводят на украинский.
  В украине это дешевле, но после переводчика нужно заверять у нотариуса перевод. Теперь с переводами и оригиналами документов - в паспортный стол по месту регистрации в Украине. Взять с собой копии всех документов - оставить в паспортном столе копии - они сами могут заверить. После замены украинского внутреннего паспорта нужно идти в налоговую инспекцию по месту обслуживания с новым паспортом и его копиями, а также старой справкой о присвоении идентификационного номера для замены справки со старой фамилией на новую. Выдают новую справку от 3 до 14 дней в зависимости от региона бесплатно. Быстрее не получается, потому что база данных хоть и електронная, но в Киеве. Фотографии во внутренний паспорт вклеивают в 25 и 45 лет. Только после этого можно менять загранпаспорт. 
              В Украине есть правило только для замены внутреннего паспорта после смены фамилии при замужестве - это 6 месяцев. Потом штраф, но штраф от 17до 170 гривен (делите примерно на 10 для евро). По загранпаспорту отдельного правила в инструкциях не прописано. Стоит только, что загранпаспорт меняется при замене внутреннего в случае смены фамилии. Очень важный ньюанс. Если лететь в Украину для замены загранпаспорта, то обязательно нужно просить паспортный контроль в Германии и Украине поставить печать о выезде и въезде. Это требует потом Посольство Германии в Киеве для выдачи одноразовой въездной визы в Германию, которая ставится в новый загранпаспорт для возвращения в Германию. Сейчас большая проблема с бланками паспортов, поэтому минимальный срок замены - месяц. В Киеве за большие деньги можно сделать за 5 дней.
  

        Можно менять загранпаспорт и в Германии за 6 месяцев и по старым расценкам 60 евро, но для этого нужно стоять на консульском учете, как выехавший на постоянное место жительства в Германию. Это 100 евро, плюс целый список документов: справка о том, что ты выписан с места регистрации в Украине и внутренний украинский паспорт сдан в МВД, нотариально заверенные свидетельства от родственников, что они к тебе претензий не имеют, справки с мест работы за последние 5 лет, что нет задолженностей..... Дешевле и быстрее сделать в Украине.  Вот еще ссылка на закон Украины о заграничных паспортах: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=231-95-%EF 

     На украинском. Это сайт, где практически можно найти все ратифицированные законы и инструкции Украины бесплатно и со всеми изменениями на текущий момент.

          А самое лучшее не менять сразу свою фамилию на фамилию мужа. Это можно будет сделать за небольшую (относительно) плату потом в Германии после получения ПМЖ или ближе к получению немецкого паспорта, то есть после отказа от украинского гражданства для получения немецкого паспорта.

  
   

  С уважением Наталья Мантель