Здравствуйте! Спасибо за предыдущий ответ! И сразу же возник следующий. Знаете ли Вы где можно сделать официальный перевод документов с русского и украинского языка на немецкий для STANDESAMT BERLIN. Они требуют перевод моего свидетельства о рождении, справки о том что я не замужем и с места жительства для того чтоб выдать парню Ehefahigkeitszeugnis- Правоспособность к браку для украинского ЗАГСа. Свадьбу хотим на Украине. Парень живёт в Бельгии и сложно как оказалось найти официальное бюро переводов, чтоб перевод признали действительным в Берлине. Огромное спасибо!!!

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 362 26.04.2010

Ответы экспертов:

• 

  26.04
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   Здравствуйте!

        Для немецких ЗАГСов перевод  необходимых документов на немецкий язык должен быть

  произведен у присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher) с руского и других языков бывшего СССР, 

  бюро которых уже находится в ФРГ. Выбрать их можно по всей территории Германии на этом сервере

  русскоязычных ресурсов: http://www.ruslink.de/translate.html , как например, дипломированная переводчица ,

  в том числе и с русского и украинского языков, Ирина Келлер из Дрездена, имеет допуск  для сопровождения в немецких

  судах; пишите ей на e-mail: dolmetscherin@gmx.de .

        Место нахождение бюро переводчика и ЗАГСа не обязательно должно быть в одном и том же городе!

  С уважением Наталья Мантель