Доброе утро, уважаемая Наталья! Большое спасибо за Ваши ответы мне, очень благодарна! Возник маленький вопрос. Живу в Украине, собираю документы на разрешение брака для земельного суда Германии. В пакете документов есть справка о прописке, которой нужен перевод на нем. язык. Мне написали справку на русском языке (наш регион в большей степени общается на русском языке). С будущим мужем решили делать перевод в Германии. Не возникнут ли проблемы в Германии, так как справка с Украины на русском языке? Спасибо большое за ответ. С уважением к Вам Елена.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 237 05.07.2010

Ответы экспертов:

• 

  10.07
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Для немецкого ЗАГСа важен только сам факт, что документы выдан в Украине

  и на нем проставлен апостиль в Украине. А вот перевод делается только в

  ФРГ у присяжного переводчика. Если вдруг зададут вопрос, почему перевод

  с русского языка, скажите, что в Вашем регионе 2 государственных языка, но

  я не думаю, что немецкие чиновники будут вдаваться в такие подробности.

  С уважением Наталья Мантель