Здравствуйте, уважаемая Наталья!
Несколько лет назад я уже обращалась к Вам с вопросами и была очень благодарна за конструктивные и доброжелательные ответы. Надеюсь, сейчас Вы тоже не оставите меня без "информационной" поддержки.
Я гражданка Республики Беларусь. Детей нет. Собираюсь замуж за немца (проживающего в Лимбурге). Я планирую приехать к нему в июне на 2 недели по обычной гостевой визе и привезти документы для подачи в ЗАГС. 1) Могу ли я привезти эти 3 документа (свидетельство о рождении, свидетельство из белорусского ЗАГСа о том, что я не замужем и справку от нотариуса о том, что нет препятствий для заключения брака), заверенные апостилем и перевести их на немецкий язык в Германии, т.к. у нас это довольно дорого + каждый перевод я должна еще раз заверять у нотариуса? 2) Не должна ли я еще предоставлять справку об отсутствии судимости (в консульстве сказали, что нет, но некоторые почему-то ее подготавливают)? 3) Я изучаю немецкий язык с "0" (сейчас у меня уровень С1.1) в институте Гете в Минске, но ни разу не сдавала экзамены на получение сертификата, т.к. не было необходимости. Достаточно ли будет предоставить справку из института Гете о том, что я все эти годы у них занималась или все-таки придется сдавать экзамен на получение сертификата? 4) Каковы мои дальнейшие действия? Я оставляю все бумаги у моего немецкого друга, он ждет разрешения из Франкфурта на заключение брака и потом подает документы в ЗАГС с просьбой назначить дату бракосочетания? Я буду в Германии всего 2 недели и наверное не дождусь ответа с разрешением.
Большое спасибо. С уважением, Татьяна

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 437 20.05.2010

Ответы экспертов:

• 

  25.05
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Татьяна!

  Постараюсь ответить на все Ваши вопросы по порядку:

  1. Переводить документы для немецкого ЗАГСа, привезенные из Беларуси, надо только в Германии

  у присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher), заверять дополнительно у немецкого нотариуса не нужно.

  2. Насколько мне известно, для того, чтобы вступить в брак в Германии не требуется справка о судимости

  от иностранной супруги, как и для оформления визы невесты. Вы можете еще на всякий случай узнать

  в иностранной службе (Ausländerbehörde), которая решает вопрос о выдаче визы для регистрации брака в

  ФРГ, потребуется ли Вам эта справка в Германии или она вообще не нужна. Из собственной практики

  знаю, что для открытия собственной фирмы требуется подобная справка, но если не ошибаюсь, только

  от немецкой полиции.

  3. В иностранной службе по месту жительства Вашего жениха уточните, будет ли в Вашем случае достаточно

  справки из Гете-института в Минске или нужно непременно иметь сертификат А1.

  4. Если во время Вашего пребывания в Германии все документы, включая разрешение от земельного суда

  во Франкфурте, то Вы можете не только назначить дату регистрации в местном или любом другом немецком

  ЗАГСе, но и расписаться, если уложитесь в  2-х-недельный срок. Но после регистрации брака Вам придется

  вернутся в Беларусь и подать документы не на визу невесты, а на визу для воссоединение семьи. При этом

  Вы сможете поменять внутренний и загранпаспорт на фамилию мужа, если измените ее после вступления в брак.

          Если не уложитесь, то уезжаете в Беларусь и оформляете визу невесты.

  С уважением Наталья Мантель