Здравствуйте!Недавно сдавала А1.Имя Фамилию и город в котором родился нужно было написать самим и позднее как мы написали так в сертификат и перенесут.За фамилию я не переживаю.Написала правильно.А имя кажется не так как в загранпаспорте и насчёт города я не уверена.Написала Так как электронный переводчик перевёл.Если одна буква в имени или названии города не будет совпадать с загранпаспортом могут быть проблеммы с сертификатом?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 305 21.06.2010

Ответы экспертов:

• 

  22.06
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Главное, что Вы сможете объясниться с немецким чиновниками, а это

  уже доказательство, что это Ваш сертификат. Насколько мне известно,

  немецкие чиновники, например, ЗАГСа знают о различных видах транскрипции,

  я думаю, что и чиновники иностранной службы в курсе, что перевод может

  отличаться от общепринятого названия по-немецки.

  С уважением Наталья Мантель