Добрый день, Наталья. Хотела бы посоветоваться. после замужества я фамилию еще не меняла, и планировала поменять примерно месяца за три перед истечением срока действия заграничного паспорта, чтобы уж заодно заменить оба паспорта. так вот я заходила в паспортный стол узнать подробности, перевод свидетельства о браке у меня есть, сделанный немецким переводчиком, фамилия мужа Neufeld, соответственно переведена как Нойфельд. так вот сотрудники миграционной службы забили фамилию в программу и она показала что фамилия будет написана как Noifeld и сделать они ничего с этим не могут, объяснили тем что вручную исправить то, что преобразовала программа они не смогут, как же быть, вариант с заявлением на имя начальника паспортного стола так же отпадает, так как город периферийный, сами паспорта они не печатают, забивая данныe по-русски в программу, они отправляются в столицу области, как же быть? ведь получится так что взяв мужнину фамилию мы с ним все равно будем разнофамильцами!?
Спасибо за внимание!

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 266 22.06.2010

Ответы экспертов:

• 

  22.06
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Ничего страшного. Работники немецкого ЗАГСа знают о той проблеме, которая

  происходит при переводе фамилии транскрипцией, принятой в России. Только

  российские чиновники уроды могли такое придумать, ведь можно было просто

  переписать с немецкого свидетельства о браке и не надо никаких переводов.

  Обратитесь в немецкий ЗАГС и Вам там подскажут, что делать.

  С уважением Наталья Мантель