Добрый день Наталья,
Хотела поинтересоваться таким вопросом. Я и мой Мч. заключили брак в Дании. Он - коренной немец, знакомы более 4,5 лет. Сейчас я нахожусь в Германии до окончания визы. Потом поеду в посольство в Москву. На св-во о браке Апостиль еще не поставлен. Хотим послать документы по почте в Копенгаген. Свидетельство я должна перевести на русский или немецкий язык?
И также где, в Германии или в России, нужно делать нотариально заверенный перевод?

Также вопрос... Я имею св-во о Рождении
старого образца (зелёное). Я должна его менять на новый образец? В Дании никаких претензий к нему не было.

Пока я не хочу менять фамилию. Тогда я не должна менять паспорта в России? С Уважением, Мария

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 361 13.07.2010

Ответы экспертов:

• 

  13.07
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Мария!

  Если Вы родителей в РСФСР, то не нужно менять зеленое СОР.

  Апостиль на датское СОБ надо было проставить еще в Дании, затем

  перевести его на русский язык и перевод вместе со штемпелем апостиля

  заверить в посольстве РФ в Копенгагене. Я удивляюсь, почему фирмы,

  которые занимаются браком в Дании или же сами брачующиеся не придают

  должного внимания правильному оформлению этого важнейшего документа.

  Без апостиля и легализации в России Вы не можете пользоваться датским СОБ.

  Вам нужно еще в Германии перевести его на русский язык и только у присяжного

  переводчика . И одновременно узнайте в той датской коммуне, где Вы регистрировали

  брак, где нужно проставить на выданное там СОБ апостиль, что отправить его

  сначала на апостилизацию. А затем уже после проставления апостиля вместе

  с переводом надо будет его послать в российское посольство в Копенгагене.

  А в посольстве РФ в Копенгагене узнайте, нужно ли обязательно переводить

  апостиль на русский язык  для легализации. В любой датской коммуне есть брошюра

  за дополнительную плату, где все подробно расписано для каждой страны.

  С уважением Наталья Мантель