Здравствуйте Наталья,
Большое спасибо за ваш быстрый ответ.
Мы не поставили Апостиль на СОБ, потому что не хотелось ехать в Копенгаген 400 км. Решили съэкономить деньги и послать по почте уже из Германии. Сегодня отправили. Да, нам в коммуне г.Тондона, где мы женились, дали инструкцию, как всё сделать.
Мы делали сначала все документы через фирму, но потом решили делать Апостиль и всё остальное самостоятельно.

Вы написали, что перевести СОБ на русский язык можно только у присяжного переводчика. Не очень понимаю, где его найти? В суде? Это обязательно должно быть по месту жительства (в Германии)? Мне сказали, что в нашем городе его нет (Friedrishafen). Или это надо делать в администрации города?

Также вопрос... заверить в посольстве РФ в Копенгагене? Можно это сделать по почте?
В брошюре, которую нам дали, ничего не было сказано, что нужно ещё заверять СОБ в российское посольство в Копенгагене.

С уважением, Мария

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 643 14.07.2010

Ответы экспертов:

• 

  14.07
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Мария!

  Список присяжных переводчиков (beeidigte Dolmetscher)  по всей территории ФРГ

  можете найти на этом сервере русскоязычных ресурсов в Германии:

  http://www.ruslink.de/translate.html . Переводчик может находиться в любом немецком городе.

      Это не только те, кто работают в суде, но те, у которых есть печать, которой они заверяют перевод.

      Для пользования датским СОБ в России, нужно не только проставить апостиль и затем перевести

  его на русский язык, но и заверить этот перевод (легализовать) в посольстве РФ в Копенгагене.

  Наверняка это можно сделать по почте, но лучше всего обратиться созвониться с сотрудниками

  консульского отдела: http://www.denmark.mid.ru/

  Датчане не могут знать всех тонкостей, им достаточно только сказать, что надо проставить апостиль.

  Узнайте, как обстоят дела на сегодняшний день, если что-то изменилось, дайте мне знать.

  С уважением Наталья Мантель