Уважаемые Наталья и Франц Мантель! У нас с женихом такая история! Я сама из Узбекистана! 2 месяца назад мы сдали все документы в ЗАГС Германии, потом наши документы отправили в земельный суд! Через месяц суд сообщил моему жениху, что ЗАГС что-то напутал и теперь нужно отправлять моё свидетельство о рождении на проверку в посольство Германии в Ташкенте! У меня такие вопросы. Зачем нужна эта проверка и как долго это ещё будет продолжаться! Мы так устали уже! Мы хотели на рождество и новый год быть вместе, но вот теперь так! Документы должны придти на следующей неделе! После этой проверке будет ли уже выдано разрешение на брак? Потомучто я уже чувствую что процесс затянется, потому что справка о том что я не замужем истекла, 3 месяца, и документы я переводила в Ташкенте! ЗАГС всё принял и ничего по этому поводу не сказал! Поътому ещё вопрос, нужно переделывать справку сейчас и сказать моему жениху, чтобы он всё перевёл в Германии? И где найти присяжного переводчика?
Прошу прощения за столько вопросов! Но мы с женихом так рассроены! Он говорит, что нас одних из тысячи так проверяют! Можалуйста помогите ответами и советами! Заранее спасибо!

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 406 01.01.2011

Ответы экспертов:

• 

  02.01
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

             Здравствуйте!

        Земельный суд проверят правильность заполнения и оформления документов со стороны

  жениха и невесты. Свидетельства о рождении были выданы раньше во времена СССР,

  а Узбекистан - уже 20 лет отдельное государство. Возможно поэтому надо что-то перепроверить.

  Если Вас лично ничего не заставить переоформлять, а документы сразу же отправили в

  немецкое посольство в Ташкенте, а не в узбекское посольство в Берлине, то это, на мой

  взгляд, хороший знак. Немецкие чиновники куда более расторопные, чем узбекские.

      Ваш жених не прав, документы в земельном суде у всех пар проверяют тщательно!

  Но не у всех есть ошибки в заполнении или оформлении документов.

          Ничего страшно, что срок справки истек, главное, что она была действительна

  на день подачи Ваших документов в земельный суд.

       Вот ссылка на сайт русскоязычных ресурсов, в том числе и присяжных переводчиков

  по всей территории Германии: http://www.ruslink.de/translate.html

  С уважением Наталья Мантель