Добрый вечер!
Подскажите пожалуйста, справку места жительства я сделала в ЖЭУ (ныне управляющая компания) и хотела заверить у нотариуса и после апостилировать. Но нотариус сказала, что такие справки не заверяет, что для заграницы это вообще не подойдет, нужно этот документ вручную как то сделать, а потом перевести в бюро переводов, но переводить документы я буду уже в Германии. Также насчет паспортов-она сказала, что просто нотариальная копия российского и загран паспорта не подойдет-опять-вручную надо набирать что то-точнее она не смогла мне объяснить. Я теперь в сомнениях, я думала все намного проще-нотариальная копия всех страниц паспорта и затем апостиль!,не так разве? и клятвенное заверение нотариус сделала мне-что да, в браке я не состою, но также идет фраза-что она подтверждает только мою подпись, а не сам текст!-это подойдет для Германии? в принципе справку по форме 35 из Загса я тоже предоставлю им! но кто их знает)))..
Заранее благодарю

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 339 26.03.2011

Ответы экспертов:

• 

  28.03
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                         Здравствуйте!

  Справку из ЖУЭ не нужно заверять у нотариуса, как и справку формы 35 из загса.

  Нотариус права, что она подтверждает только Вашу подпись, но не содержание текста

  письменного заявления. Эти документы Вам надо будет перевести в Германии у

  присяжных переводчиков, вот ссылка на немецкий сервер русскоязычных услуг:

  http://www.ruslink.de/translate.html

        Вам нужно будет посмотреть на этой ссылке в Википедию или на других сайтах,

  на каких документах проставляется апостиль, который заверяет подлинность документов:

  http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C

  Штамп апостиля, а не печать нотариуса, на документах, выданных в России, дает

  возможность предоставлять их в официальных учреждениях за границей, в том числе

  и в Германии.

  С уважением Наталья Мантель