Здравствуйте, Наталья! Я сегодня, 20 мая, писала Вам письмо, по поводу перевода с немецкого на украинский моего СОБ, выданного в немецком ЗАГСе. Вы мне дали ответ. Спасибо. Но,я хотела для Вас уточнить в каком состоянии у меня на руках находится СОБ. На СОБ, которое выдано нем.ЗАГСом стоит апостиль. После апостиля мы сделали в Германии перевод на украинский язык. А уже на переводе поставлен апостиль, как подтверждение перевода. Который скреплён с СОБ гербовой печатью административного управления земли. С этими всеми документами мы с мужем поехали в Берлин в посольство Украины. Там,в окошке по легализации СОБ, было нам сказано, что для Украины СОБ уже полностью готово. Что мне теперь делать, я не знаю???? Спасибо за ответ.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 546 20.05.2011

Ответы экспертов:

• 

  20.05
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                 Здравствуйте!

  Совершенно непонятно мне, зачем нужно было на перевод у присяжного переводчика

  в Германии с немецкого на украинский язык ставить апостиль. Подлинность перевода

  с немецкого на украинский должен был заверить нотариуса украинского посольства

  в Берлине, так как проставление апостиля (только на оригинале на немецком языке) и

  легализация перевода (подтверждение его правильности) - это совершенно 2 разные вещи.

  Трудно поверить, что такие дремучие дипломаты в посольстве Украины в Берлине, с другой

  стороны, человеческий фактор - безразличное отношение к своим обязанностям нельзя

  сбрасывать со счета.

        Тогда Вам ничего не остается, как сделать перевод еще раз в Украине и затем

  заверить этот перевод у украинского нотариусу.

  С уважением Наталья Мантель