Добрый день.
Подскажите пожалуйста. Я вышла замуж за гражданина Германии. брак зарегистрировали в Германии. Визу открывала через Чехию туристическую. по возвращении в Россию в какой срок нужно поменять паспорт на фамилию мужа? И для того чтобы поменять паспорт достаточно ли только перевод свидетельства о браке с апостилем? Или оригинал тоже нужно взять? Нам дали два свидетельства-один немецкий, другой международный, но там нет на русском языке ничего. А еще вопрос-возможно ли потом в Германии поменять паспорт на фамилию мужа в посольстве спустя 3 месяца после заключения брака, например?
Благодарю
Мария

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 529 14.06.2011

Ответы экспертов:

• 

  16.06
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                          Добрый день!

  Внутренний паспорт нужно будет сменить в течение полугода после заключения

  брака и только в России, если сделаете это позже, то надо будет заплатить штраф.

  Затем на основании нового внутреннего паспорта Вам нужно будет обменять

  прежний загранпаспорт на новый в связи со сменой фамилии. Вы не можете

  этого сделать в Германии, так как у Вас нет штампа ВНЖ, так как Вы оформляли

  не визу невесты, а вышли замуж, приехав в ФРГ по чешской визе.

         Уже столько раз писала о том, как подготовить немецкие документы для

  пользованиями ими в России (или другой стране), повторяю еще раз.

           Международное СОБ выдается для пользования в других странах Евросоюза,

  а Россия не является членом этого сообщества. Поэтому Вам сначала надо проставить

  на немецкое СОБ апостиль (Apostille). Для этого нужно обратиться к немецкому нотариусу

  (Notar), который отошлет СОБ в соответствующее учреждение. Получив немецкое СОБ со

  штампом апостиля надо будет его перевести на русский язык у присяжного переводчика

  (beeidigte Dolmetscher), найти которого можно на этом сервере русскоязычных ресурсов в

  Германии: http://www.ruslink.de/translate.html (можно переслать по почте, не обязательно ехать).

         Получив перевод немецкого СОБ со штампом апостиля на русский язык надо будет

  заверить правительность перевода в посольстве или Генконсульстве России у дипломата-

  нотариуса. Для этого надо позвонить в консульский отдел и узнать, нужно ли лично явиться

  для этого в посольство или Генконсульство РФ на территории ФРГ или можно отослать

  документы по почте. Вот ссылка на сайт посольства РФ в Берлине, где есть ссылки на

  все Генконсульства РФ (консульский отдел- загс и нотариат):

  http://www.russisches-konsulat.de/not.htm#_3.

        Только после заверения нотариусом посольства (или Генконсульства) РФ перевода

  немецкого СОБ с апостилем Вы можете пользоваться немецким СОБ в России.

        Та же самая схема и для подтверждения (проставление апостиля) немецкого СОБ

  и дальнейшнего перевода на любой другой язык государства - не члена Евросоюза, скажем,

  Украины, Казахстана и так далее, и ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ДАННОГО ПЕРЕВОДА

  В ПОСОЛЬСТВЕ ИЛИ ГЕНКОНСУЛЬСТВЕ ТОЙ СТРАНЫ, в которой проживает иностранная жена.

  Правильность перевода заверяется только в посольстве, а не в суде или в другой немецкой организации

  или ведомстве.

  С уважением Наталья Мантель