Наталья, добрый день! У меня вопрос по документам после регистрации брака Регистрировались в Дании, там же получили датское Свидетельство о браке, по возращение в Германию в местном ЗАГС нам поменяли датское свидетельсво на немецкое, там же выдали справку о перемени фамилии(Я взяла фамилию мужа) На немецкое Свидетельство о браке и на справку о перемене фамилии мы поставили Апостиль, Теперь я вернулась в России воссоединяться, сейчас меняю внутренний паспорт и вот тут возник вопрос у ПВС что писать в штампе в новом паспорте- место регистрации -Дания но Свительсов о браке с Апостилем -немецкое Наталья, подскажите ,пожалуйста, нужно указывать немецкое Свительство о браке или датское по месту регистрации? Спасибо огромное! С уважением Ирина

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 716 19.01.2012

Ответы экспертов:

• 

  03.03
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Кербер Лариса

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Не могу Вам конкретно что либо посоветовать. Ваш случай с переводом на немецкий язык более чем странный. И главным должен остаться факт заключения брака, а оно у Вас было в Дании. У Вас на руках 2 экз. свидетельства о браке.
  Если на одном есть датский апостиль, то нужно перевести на русский язык и тогда росс. паспортный стол  укажет место регистрации- Дания
  Свидетельство о браке, заключенного в Дании- на 5 языках, в т ч и на немецком. С 1936 г- "датский " брак признается в Германии без переводов и апостилей.
  Последовательность Ваших действий должна быть такой- прописаться в Германии, получить мед.страховку, а затем  временный вид на жительство ( или фикционбешаинигунг) и выехать в Россию на воссоединение с мужем.
  Легализовать свидетельство о браке ( проставив датский апостиль) и перевести на русский язык. Затем обратиться в паспортныи стол для смены фамилии. Менять фамилию в Германии не имело смысла.
  Я предполагаю некомпетентность немецких органов в случившемся. Или странной практике загса и миграционной службы Вашеи земли или  перестраховке чиновников.
  Я всегда информирую свои пары о дальнейших шагах после брака.