Гайа, здравствуйте! У меня вопрос по пакету документов для nulla osta - простите, если этот вопрос повторялся здесь не раз - но я пытаюсь всё же разобраться - свидетельство о рождении нужно предъявить в каком виде? Дело в том, что на официальном сайте Российского консульства в Риме указано, что нужно предоставить "- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенную копию);" Но на сайте etur.ru я нашла информацию о том, что просто оригинала свидетельства о рождении недостаточно и что "его нужно заверить апостилем в органе ЗАГС, выдавшем документ. Потом перевести на итальянский и заверить, т.е. легализовать перевод в посольстве Италии страны проживания. " - http://www.etur.ru/articles/italy/1390/ Подскажите, пожалуйста, какой вариант всё-таки правильный? Я писала в консульство в Риме, но мне лишь ответили ссылкой на страницу, где перечислены необходимые документы - т.е. "- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);" . Подскажите, пожалуйста!

Тема: Италия – Италия: Общие вопросы по документам

0 1872 18.02.2012

Ответы экспертов:

• 

  20.02
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Для получения nulla osta al matrimonio в консульстве РФ не требуется ни проставления апостиля, ни перевода на итальянский язык, т.к. консульство - это территория Российской Федерации. Поэтому nulla osta Вам выдадут на основании оригинала либо нотариально заверенной копии свидетельства о рождении.

  Другое дело - итальянская комуна, где Вы будете регистроровать брак. Большинство комун требуют при подаче заявления на регистрацию брака, помимо загранпаспорта с действующей визой и nulla osta al matrimonio из Консульства РФ (обязательные документы), еще и свидетельство рождении. В этом случае документ должен быть переведен на итальянский язык с соответствующей легализацией, а вот апостиль на него проставлять не требуется.

  Но, поскольку после регистрации брака, 99% жен остаются жить в Италии и по прошествии времени запрашивают итальянское гражданство, мы все-таки советуем при переезде на ПМЖ подготовить документы для вывоза из РФ "по-максимуму" - проставить апостили. Без апостилированных документов заявление на гражданство от Вас не примут.

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru