Здравствуйте, Гайа! Спасибо Вам огромное, за то что помогаете. Действительно делаете очень благородное дело. Хочу задать Вам следующий вопрос. Я замужем за итальянца и сейчас занимаюсь подготовкой приглашения для приезда моей бабушке из Украины. Я сама украинка. Хочу у Вас уточнить: 1. Для итальянского посольства чтобы доказать наше родство я должна предоставить сертификат о своем браке (заключен был в Италии), потом свое свидетельство о рождение, паспорт загран мамы, ее свидетельство о рождение и сертификат о ее свадьбе, в котором указано, что она взяла фамилию папы. Нужно ли апостилировать мое свидетельство о рождении,мамино и сертификат о ее браке для перевода на итальянский язык? И где этот перевод должен был легализирован - обычным юристом или при итальянском консульстве. И нужно ли на перевод тоже апостиль ставить? 2. Должна ли квестура на приглашении клеить марка да болло и свою печать в подтверждение того, что они знают, что с такой-то и такой-то период бабушка приедет и будет жить у нас с мужем в доме? Буду очень благодарна Вам за ответ! Катерина

Тема: Италия – Италия: Общие вопросы по документам

0 805 07.08.2012

Ответы экспертов:

• 

  09.08
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Катерина, список документов разный в зависимости от того, приглашаете Вы или Ваш супруг. Если приглашение оформляет Ваш супруг, то нужно приложить копию св-ва о браке. В любом случае нужно показать цепочку родства "бабушка-внучка". Поэтому необходимо предоставить Ваше свидетельство о рождении, где в графе МАТЬ указаны ФИО Вашей мамы и, соответственно, свидетельство о рождении Вашей мамы, где в графе МАТЬ указаны ФИО бабушки. Если фамилии мамы и бабушки отличаются от указанных в св-ве о рождении, дополнительно нужно подготовить документы о браке, разводе и тд Апостилировать документы для запроса тур визы не надо, не нужны также нотариальные копии паспортов. Перевод консульство требует либо на итальянский, либо на английский язык БЕЗ ЛЕГАЛИЗАЦИИ. Если предполагается ricongiungimento, то апостилировать и легализовать документы надо обязательно. Приглашение (lettera di invito) не требует ни заверения в квестуре, ни марки госпошлины. После приезда бабушку нужно зарегистрировать в квестуре, оформив cessione di fabbricato, если она приезжает на срок более 30 дней. Там же оформляется dichiarazione di presenza, если бабушка приедет в Италию не прямым рейсом, а транзитом через другие страны ЕС.

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru