Здравствуйте уважаемые эксперты, всё же мне не понятно,cвидетельство о рождении заверенное немецким нотариусом будет достаточно для загса?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 917 21.09.2012

Ответы экспертов:

• 

  22.09
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Кербер Лариса

  Эксперт: Германия

  О браке в какой стране идет речь? Если о браке в Дании, то одного свидетельства о браке недостаточно. Нужны еще и другие документы, но их список минимален.

  На документы - перевод может сделать и в Германии, и в России, место не  играет большой роли.

  Для заключения брака в Дании можете обратиться ко мне.

• 

  22.09
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Добрый день, Татьяна!

  Если свидетельство о рождении было выдано в России, то на нем сначала надо поставить апостиль в России и только после этим СОР можно будет пользоваться в Германии: отдать его там на перевод присяжных переводчикам и только затем вместе с переводом предоставить в немецкий ЗАГС для оформления брака. Не нужно перевод заверять у немецкого нотариуса, так как у присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher) есть для этого специальная печать.

  Если речь идет о немецком СОР, то на него надо сначала поставить апостиль в Германии, а затем уже привезти в Россию и пользоваться им, но предварительно отдав на перевод и заверив перевод у российского нотариуса. И только затем отдать его в российский ЗАГС для заключения брака в РФ.

  Среди статей о Германии есть 2 материала - брак с немцем в России и заключение брака в ФРГ, где все настолько детально описано, что уже невозможно ничего перепутать, осталось только по-русски прочитать повнимательнее.

  С уважением Наталья Мантель