Добрый день, уважаемый эксперт! Муж - гражданин Германии, я - гражданка России. При оформлении второго (немецкого) гражданства в посольстве Германии в Москве немцы предложили мужу поменять правописание его фамилии Pavlov на Pawlow согласно правилам немецкой транслитерации. Выдали Бешайнигун убер ди наменсфюрунг, где его имя написали как Pawlow. Там же внизу есть маленькая приписка: Die Änderung des Geburtsnamens erstreckt sich auf den Ehenamen. Далее идет Ehegatte и мое имя латиницей как в паспорте (Pavlova Maria Vladimirona). Теперь в Германии родился второй ребенок, и в его свидетельстве о рождении меня записали как Maria Pawlow. У меня нет ни одного документа на Maria Pawlow, то есть, выходит, нигде, кроме Германии (и то не факт) - ни в России, ни Канаде, ни в Испании, например, я не являюсь матерью своего ребенка по СОР , если его переводить и заверять нотариально. В российском консульстве, разумеется, СОР отказываются принимать, так как фамилия указана без буквы "а" в конце, то есть фактически - это другая фамилия. Немцы настаивают на том, что по немецким законам у нас Ehename (если, допустим, мы его приняли - то где документ о том, что мы приняли его?). Бешайнигун убер ди наменсфюрунг, я как понимаю, не является таковым документом, так как для того, чтобы его действие распространялось на общее брачное имя, это имя, прежде всего, должно быть. В российском свидетельстве о браке написано, что "мужу присвоена фамилия Павлов", "жене присвоена фамилия Павлова" (есть нотариальный перевод). С точки зрения написания (и международного права, как я подозреваю) это разные фамилии, потому как если бы это была одна фамилия, то проблем бы с получением российского гражданства второму ребенку не возникло бы. То есть немцы просто оттяпали у меня из фамилии букву. Вопрос - что теперь делать? Есть ли смысл идти в суд?

Тема: Германия – Гражданство в Германии

0 731 09.08.2013

Ответы экспертов:

• 

  16.08
  2013

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Мы не даем юридических консультаций, а Вам нужен хороший немецкий адвокат.

  Если Вы в данный момент не работаете, то Вам положена РКН - полная и частичная

  оплата судебных и адвокатских издержек, которую можно получить в административном суде.

  С уважением Наталья Мантель