Гайа, добрый день! Очень надеюсь на Вашу квалифицированную поддержку. Я оказалась в следующей запутанной ситуации: на время беременности, а также на время родов я буду находиться в Италии. В России пока я оформила додекретный отпуск (до наступления 30 недель), т.к.организация позволяет это сделать. Получать больничный лист мне все равно необходимо в России в 30 недель. Лично я сама присутствовать не смогу, но у меня есть доверенность на моего родственника на представление моих интересов по этому вопросу. Плюс к этому мне необходимо перевести и легализовать итальянские документы (анализы, справки от врача) для предоставления их в женскую консультацию в России. Вопрос: 1) если заверение верности перевода (перевожу через специального переводчика) будет осуществлено в Трибунале, а не в Консульстве РФ в Италии 2) тот факт, что на этих документах в качестве легализации будет проставлен штамп апостиль, а не консульская легализация То, суммируя все выше сказанное, эти документы будут действительны/легитимны в России? Надеюсь на Ваш ответ, т.к. получить информацию у представителей ЖК, ФСС просто невозможно по этому вопросу.

Тема: Италия – Италия: Общие вопросы по документам

0 520 14.04.2015

Ответы экспертов:

• 

  18.04
  2015

  оценить не понравилось 1 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Заверение идентичности текста при переводе с/на итальянский язык возможно 3-мя способами: 1) в Трибунале (канцелярии мирового судьи) аккредитованным перевозчиком 2) в консульстве РФ на территории Италии 3) в консульстве Италии на территории РФ. 
  Консульская легализация возможна только в том случае, если страна не является членом Гаагской конвенции 1961 года. Италия подписала конвенцию, поэтому проставляет на документах штамп Апостиль. Оформленные таким образом документы должны приниматься компетентными органами РФ без ограничений.

   

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru