Здравствуйте! У меня вопрос языкового характера. У нашей фирмы название Lustern (англ), только недавно узнали, что в немецком языке есть слово lustern (u - c 2 точками, умлаут, означающее "похотливый"). Возможно ли смешение немецкоговорящими людьми этих слов: lustern без умлаута и с умлаутом? Спасибо

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 315 24.03.2008

Ответы экспертов:

• 

  25.03
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Тамила!

  Да, Вы правы, с двумя точками над буквой у это слова пере-

  водится как похотливый, а вот слово "Lust " означает "веселье",

  отсюда "lustig" - "веселый". Грамотный немцы, особенно, знаю-

  щие английский, не перепутают, неграмотные могут, тем более,

  в электронном виде часто пишут слова без умляута, хотя вместо

  умляута над буквой "u" предусмотрено сокращение "ue", напри-

  мер, в написании интернет-адресов.

  С уважением Наталья Мантель