Национальные особенности Египта. Имена

10.11.2000 г.
По материалам www.about.com

Тех, кто привык к европейской традиции использования только первого имени, иногда второго и фамилии, арабские имена могут привести в некоторую замешательство, их огромная длина, в частности, играет здесь не последнюю роль.

Однако, в арабских именах существует своя логическая структура, один раз поняв которую будет легко вычислить недавних предков человека.

Например...

Человека зовут Али бин Ахмед бин Салех Аль-Фулани.

Семья и друзья называют его Али.

Его фамилия Аль-Фулани.

А что же значит бин Ахмед бин Салех? Это просто означает, что он сын Ахмеда, который в свою очередь был сыном Салеха.

Бин означает сын такого-то.

Таким образом, мы получаем имя этого человека, имя его отца и имя его деда, а также фамилию всех троих.

На самом деле, большинство арабов смогут назвать имена пяти или шести поколений своих предков, а иногда и больше.

А теперь посмотрим на имена властителей в государствах Залива.

• Правитель в Саудовсокй Аравии зовется Фахад бин Абдул Азиз бин Абдул Рахман Аль-Сауд. Его отца звали Абдул Азиз, а его отца Абдул Рахман, фамилия, соответственно, Аль-Сауд.
• Имя правителя Бахрейна - Иса бин Салман бин Хамад Аль-Калифа. Значит его отца звали Салман, а деда - Хамад. Фамилия его Аль-Калифа.
• Правитель Омана - Кабус бин Саид бин Таймур Аль-Бусаид. Имя его отца - Саид, а деда - Тиамур. Фаимилия их всех - Аль-Бусаид.
• Правитель Катара - Хамад бин алифа бин Хамад Аль-Тани. Значит его отца звали Калифа, а деда Хамад. Фамилия Аль-Тани.
• А что же с Крон-Принцем ОАЭ? Его зовут Калифа бин Зайед бин Султан Аль-Найан. Отца его звали Зайед, а дед был Султан. Фамилия Аль-Найан.

А что же с женскими именами?

Предположим, что у нашего друга Али (из первого примера в начале текста) есть сестра. Ее зовут Нура бинт Ахмед бин Салех Аль Фулани.

Бинт означает дочь такого-то.

Таким образом, ее имя Нура, дочь Ахмеда, который в свою очередь был сыном Салеха.

Так мы получаем ее имя, имя ее отца и имя деда, а также ее фамилию.

Интересно отметить, что когда женщина из Саудовской Аравии или стран Залива выходит замуж, ее имя не изменяется. То есть, когда вышеупомянутая Нура выйдет замуж, ее имя останется точно таким же, однако ее дети будут носить имя их отца.

Другими словами, Нура бинт Ахмед бин Салех Аль Фулани была рождена с этим именем, с ним и умрет. А если она выйдет замуж за человека по имени Абдулла бин Мохаммед бин Фаисал Аль-Хийази, то их сыновей назовут (Имя) бин Абдулла бин Мохаммед бин Аль-Хийази, а их дочерей - (Имя) бинт бин Абдулла бин Мохаммед бин Аль-Хийази.