Здравствуйте, Ольга! Очень Вам признательна за полученный подробный ответ на вопрос о документах, необходимых для брака в Италии. Спасибо большое!
Но дело в том, что никто толком не может объяснить, как практически осуществить переод и заверение документов, в какой последовательности. Как я понимаю, сначала необходимо перевести свидетельство о рождении и справку о незамужестве на итальянский язык, затем заверить перевод у нотариуса, и на этом заверенном переводе уже ставить апостиль. Саму печать апостиль, затем также нужно будет перевести на итальянский (ведь текст в ней на русском?) и уже теперь перевод печати заверить у нотариуса. Апостиль, таким образом, будет на переведённой и заверенной копии свидетельства о рождении.
А мне предлагают другой вариант: поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении, потом свидетельство о рождении с апостилем перевести на итальянский язык, и заверить перевод у нотариуса. Апостиль, таким образом, будет на подлиннике свидетельства о рождении.
Как мне поступить?
И ещё, я живу в Ставрополе, у нас здесь тоже ставят апостиль. Он равносилен печати, которую ставят в Москве или есть какая-то разница?
А справка о незамужестве действительна только в течение месяца, т.е. на момент самого заключения брака в Италии, она уже действовать перестанет, т.к. месяц уйдёт уже только на оформление брака в Италии, не говоря уже о формальностях, которые необходимо выполнить с этим документом в России. В Италии при заключении брака не возникнет с этим проблем?

Ольга, извините, пожалуйста, за такое нагруженное письмо, но возможно, Вы сможете прояснить ситуацию.

Заранее благодарна.
С уважением, Инна

Тема: Италия – Замуж за итальянца

0 712 06.10.2006

Ответы экспертов:

• 

  24.10
  2006

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Хабарова Ольга

  Эксперт: Дайвинг, Италия, Лигурия

  Если Вы сделаете переводы и заверите апостилем при посольстве Италии в Москве, проблем у Вас будет меньше.