Здравствуйте, Ольга!
Читала, читала комментарии, да так и не поняла окончательно: хотелось бы знать, каков же все-таки перечень документов для заключения брака с гражданином Италии в самой Италии? Я какое-то время в России (так я в Италии по рабочей визе), хотелось бы все оформить. Собираемся пожениться через полгода-год. Но я не уверена, что будет возможность снова приехать в Россию - для оформления документов. 1.У меня уже есть на руках новое свидетельство о рождении — оно, конечно же, на русском языке. И оно апостилировано - но его также нужно перевести на итальянский и поставить печать у нотариуса? 2. А что делать с российским паспортом? (не с туристич-м) На нем тоже должен стоять апостиль? 3. Нужны какие-то еще документы? в одном месте прочла - что нужна справка о несудимости? если да, то куда обращаться, чтобы ее взять? и потом, ее тоже переводить на итальян. и заверять у нотариуса? Либо нужна справка о том, что я не была замужем? Тоже где-то прочитала.. Если да, эту правка переводить, заверять? 4. И если справки - на них же даты будут - будут ли они годны через 0,5-год? Или снова придется ехать.. Ужас..какая волокита и ничего не понятно..кто что говорит.. помогите, пожалуйста,

С уважением, Анна

Тема: Италия – Замуж за итальянца

0 305 16.02.2008

Ответы экспертов:

• 

  16.02
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Хабарова Ольга

  Эксперт: Дайвинг, Италия, Лигурия

   

  Добрый день.

  Нет никаких волокит, и на самом деле все очень просто.

  Ваше свидетельство с апостилем надо легализовать т.е. перевести на итальянский и заверить перевод в посольстве Италии. Переводить можете где угодно, просто надежнее при посольстве, тогда к переводу уже не придерутся, можете перевести у лицензированного переводчика. Главное заверить этот перевод. С Российским паспортом делать ничего не надо, он нужен для получения разрешения на брак в посольстве РОССИИ в Италии, а они там по-русски читают!

  Если уже были замужем, нужно свидетельство о разводе, но с ним не надо ничего делать.

  Если есть справка, что вы не замужем с ней тоже не надо ничего делать.

  Справка о несудимости нужна для получения ГРАЖДАНСТВА,но не для БРАКА!

  Вот ее-то, когда придет время, через 6 месяцев после заключения брака, придется брать в милиции, ставить апостиль в минюсте и переводить на итальянский, заверив перевод в посольстве! Срок ее годности, действительно, может быть месяцев 6.Есть фирмы в Интернете, которые все делают по запросу, могут сделать и родственники по доверенности, но ужаса тут нет. Но у вас уже есть рабочая виза, будет еще и пермессо по семейным обстоятельствам, вам прямо так "горит" гражданство получать?!