Здравствуйте. Я буду вам признательна если вы подскажете как мне правильно поступить в данной ситуации: я белоруска, У меня годовой бизнес шенгенб полученный в польском посольстве. Точно такой же и у сына только туристический я собираюсь выйти замуж за моего жениха но у него на родине в италии. Я подготовила свое свидетельство о рождении,справку о расторжении брака и справку о моем гражданском состоянии выданную органами ЗАГс в гр. Минске и для сына свидетельство о рождении и разрешение от отца на постоянное место жительства сына в италии везде поставила опостили и отдала на перевод официальному переводчику при посольстве Италии в Минске. После чего мне надо поставить штамп легализации на переводы. Этого я очень опасаюсь, не возникнет ли вопросов с этим в консульстве и есть ли у них основания в отказе проставления легализации на документах?ехать в Италию я должна через 2 недели. Спасибо!

Тема: Италия – Замуж за итальянца

0 394 25.11.2010

Ответы экспертов:

• 

  01.12
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  То, что Вы называете "легализацией документов" на самом деле является легализацией перевода документов на итальянский язык. Другими словами, проставляя печать консульство подтверждает, что итальянский текст целиком и полностью соответствует формой и содержанием тексту документа на языке оригинала (русский, украинский, белорусский и т.д.). Отказать в легализации перевода могут, если перевод искажает смысл оригинального текста. Поскольку перевод Вы делали у аккредитованного при консульстве переводчика, опасаться Вам нет причин.
  Удачи. Гайа Пиццурро.

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru